Traduction de «Indian trust fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian trust fund
caisse de fiducie des Indiens

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

European Union Regional Trust Fund | European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis | Madad Fund | Madad Trust Fund
fonds Madad | fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie | fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne | fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne

Indian Agency Revenue Trust Funds
Caisse fiduciaire de recettes, gérée par une agence indienne

examine trust agreements | examine trust funds | examine trust | examine trusts
étudier une fiducie

Trust Fund | Trust Fund for Victims
Fonds au profit des victimes

Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [ Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer ]
Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [ Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral provisoire créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ]

agency fund | fiduciary fund | trust fund
fonds en fidéicommis | fonds en fiducie

establish investment treasuries | establish investment trusts | establish investment fund | establish investment funds
créer des fonds d’investissement

assist reserve management | assist trust management | assist finance management | assist in fund management
participer à la gestion de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tribunal will only deal with issues involving matters that arise from the Indian Act, such as failures of the federal government regarding the administration and management of lands and other first nations assets, including trust funds and breaches of the Indian Act.
Le tribunal se penchera seulement sur les affaires mettant en jeu des questions découlant de la Loi sur les Indiens, par exemple les manquements du gouvernement fédéral entourant l'administration et la gestion des terres et autres éléments d'actif des premières nations, y compris les fonds de fiducie, et les cas de transgression de la Loi sur les Indiens.

Families of aboriginal soldiers received the same allowance as other servicemen, but in 1941-42, some allowances were placed under the control of the local Indian agent, and aboriginal soldiers and their dependants were urged to invest in Indian trust funds if they wished to receive maximum benefits.
Les familles des soldats aborigènes recevaient les mêmes allocations que celles des soldats non autochtones, mais, en 1941 et 1942, certaines allocations ont été placées sous le contrôle de l'agent local des Indiens.

These included claims related to unextinguished Aboriginal title; uncompensated or inadequately compensated disposition of reserve lands; undischarged obligations under agreements, including treaties; mismanagement of trust funds; and failure of the Crown “to act fairly or honourably” with Indians.
C’est-à-dire les revendications se rapportant à des titres ancestraux non éteints; à l’aliénation des terres d’une réserve sans dédommagement ou avec un dédommagement insuffisant; à l’inexécution d’obligations prévues dans des accords, y compris des traités; à la mauvaise gestion des fonds en fiducie; et à l’omission de la Couronne d’agir équitablement et honorablement envers les Indiens.

From then on, the first nations soldiers and their dependents had to invest in Indian trust funds if they wanted to maximize their benefits.
À partir de ce moment, les soldats autochtones et leurs personnes à charge ont dû investir dans des fonds en fiducie indiens s'ils voulaient toucher des prestations maximales.

(5) These included claims related to unextinguished Aboriginal title; uncompensated or inadequately compensated disposition of reserve lands; undischarged obligations under agreements, including treaties; mismanagement of trust funds; and failure of the Crown “to act fairly or honourably” with Indians.
(5) C’est-à-dire les revendications se rapportant à des titres ancestraux non éteints, à l’aliénation des terres d’une réserve sans dédommagement ou avec un dédommagement insuffisant, à l’inexécution d’obligations prévues dans des accords, y compris des traités, à la mauvaise gestion des fonds en fiducie et à l’omission de la Couronne d’agir équitablement et honorablement envers les Indiens.