Traduction de «Indigenous Knowledge Fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indigenous Knowledge Fund
Fonds des connaissances indigènes

North American Indigenous Games funding framework [ NAIG funding framework ]
cadre de financement des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord [ cadre de financement des JAAN ]

indigenous knowledge
connaissances indigènes

A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge
Guide communautaire de protection des connaissances autochtones

Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones

indigenous and traditional knowledge
connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working in the band-operated system, there is everything from teacher retention, curriculum development, anything related to the transfer of indigenous knowledge, the number of reports required, the amount you are understaffed, the difference in the federal and provincial funding levels so that you are able to offer an educational program.
Lorsqu'on travaille dans le système administré par des bandes, on y voit que tous les éléments, qu'il s'agisse du maintien en poste des enseignants, de l'élaboration des programmes d'études, de tout ce qui concerne le transfert des connaissances autochtones, le nombre de rapports exigés, le manque de personnel, le niveau de financement permettant d'offrir un programme éducatif, sont inférieurs à ce qu'ils sont dans les systèmes relevant du fédéral et des provinces.

The final report contains 27 recommendations on a wide range of education-related topics that are intended to facilitate the development of a holistic, high-quality education system grounded in indigenous knowledge (1525) [English] Throughout the report, three key things are emphasized: jurisdiction, infrastructure, and funding.
Le rapport final contient 27 recommandations sur une vaste gamme de sujets reliés à l'éducation qui ont pour but de faciliter le développement d'un système d'éducation global et de haute qualité fondé sur les connaissances traditionnelles des autochtones (1525) [Traduction] Dans tout le rapport, trois thèmes clés sont mis en évidence : compétences, infrastructures et financement.

[8] The guidelines confirm that the Community will in no circumstances provide funding support for evictions of indigenous peoples, and propose that support should focus on developing training materials adapted to local conditions and building on indigenous knowledge and practice, which, where relevant, should be incorporated into project design.
[8] Ces lignes directrices confirment que la Communauté n'accordera en aucun cas un soutien financier en faveur de l'éviction des populations autochtones, et suggèrent d'axer l'aide sur l'élaboration d'outils de formation, adaptés aux conditions locales et s'appuyant sur les connaissances et la pratique des populations autochtones, qui, le cas échéant, devraient être intégrés dans la conception des projets.