Vertaling van "Indigenous Peoples and Community Development Unit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indigenous Peoples and Community Development Unit
Unité du développement communautaire et des peuples autochtones

Community Development Unit
Unité de développement des collectivités

Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States
Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres

indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]
communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales

World Conference of Indigenous Peoples on Environment, Development, and Territories
World Conference of Indigenous Peoples on Environment, Development, and Territories

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Action Programme of the International Conference of Indigenous Peoples on Sustainable Development (Rio+20) and the Beijing Action Platform,
– vu la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'encontre des femmes (CEDAW), le programme d'action de la Conférence internationale des peuples autochtones sur le développement durable (Rio +20) et la plateforme d'action de Pékin,

8. Considers it essential to recognise and secure the traditional rights and cultures of indigenous people in EI development and to ensure their prior and informed participation;
8. estime qu'il est essentiel de reconnaître et de préserver les droits et les cultures traditionnelles des populations autochtones lors du développement des industries extractives, ainsi que de veiller à la participation informée et en amont de ces populations;

People need to be made aware of their growing ecological footprint, that it reaches far beyond the borders of the EU and that our lifestyles have direct consequences on indigenous people in the developing world.
Les individus doivent être sensibilisés quant au fait que leur empreinte écologique croissante dépasse les seules frontières de l'UE et que nos styles de vie ont des conséquences directes sur les populations autochtones des pays en voie de développement.

[21] Commission Working Document on Support for indigenous peoples in the development co-operation of the Community and the Member States, SEC (1998) 773 final.
[21] Document de travail de la Commission relatif à l'aide fournie aux peuples indigènes dans le cadre de la politique de coopération au développement de la Communauté et des États membres, SEC (1998) 773 final.

The limited participation of indigenous peoples in the development process and civil society is another issue that must be tackled.
La participation restreinte des populations autochtones dans le processus de développement et dans la société civile est une question qui doit aussi être abordée.

Therefore national governments should be encouraged to involve local communities and indigenous peoples in the development and implementation of the CBD.
C'est pourquoi les gouvernements nationaux doivent être incités à associer les communautés locales et les peuples indigènes à l'évolution et à la mise en œuvre de la CDB.

[1] Working Document of the Commission of 11 May 1998 on support for indigenous peoples in the development co-operation of the Community and the Member States, SEC(1998) 773 final.
[1] Document de travail de la Commission du 11 mai 1998 relatif à l'aide fournie aux peuples indigènes dans le cadre de la politique de coopération au développement de la Communauté et des États membres, SEC(1998) 773 final.

It underlines the positive contribution of indigenous peoples to the development process, but also their particular vulnerability and the risk that development programmes may disadvantage them.
Elle souligne la contribution positive que les populations autochtones apportent au processus de développement tout en rappelant que ces populations sont particulièrement vulnérables et que les programmes de développement risquent de les défavoriser.

The Commission also increased efforts to integrate issues such as gender equality, the environment and the rights of children and indigenous people into the development process.
La Commission a également renforcé ses efforts pour intégrer certaines problématiques dans le processus de développement telles que l’égalité homme femme, l’environnement, les droits des enfants et des populations autochtones.