Traduction de «Individual born with mutant gene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual born with mutant gene
porteur de gène mutant

Identified in Israeli Bedouin kindred the phenotype is similar to that of Lethal congenital contracture syndrome type 2 but without distended bladder. Affected individuals are born with severe multiple joint contractures with severe muscle wasting an
syndrome des contractures congénitales létales type 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone is born with the genes or if someone makes a bad choice, then as a society we are not responsible for how we treat children or for how we treat the First Nations peoples, and I mention that because 30 per cent of my clients in the Downtown Eastside are of First Nations origin, whereas First Nations make up only about 2 per cent or 3 per cent of the Canadian population.
Si quelqu'un est né avec certains gènes, ou si quelqu'un fait de mauvais choix, alors la société n'est pas responsable de la façon dont nous traitons les enfants ni les membres des Premières nations, et je le mentionne parce que 30 p. 100 de mes clients dans le Downtown Eastside sont des membres des Premières nations, alors que celles-ci ne représentent que deux ou trois pour cent de l'ensemble de la population canadienne.

Dr. Barbara Jo Fidler: We weren't born with parenting genes.
Mme Barbara Jo Fidler: L'art d'être parent n'est pas une disposition innée.

Ms Caplan: If an individual born abroad of a Canadian has registered with an embassy, a high commission or a consulate, they would be made aware of both their rights and their obligations in order to maintain their status.
Mme Caplan: Si une personne née à l'étranger d'un parent canadien s'est inscrite auprès d'une ambassade, d'un haut-commissariat ou d'un consulat, alors elle sera avisée à la fois de ses droits et de ses obligations pour conserver sa citoyenneté.

With respect to loss of nationality, the only exceptions to the general rule are in relation to prolonged residence abroad by naturalized citizens and failure to register for individuals born outside the territory.
Pour la perte de nationalité, les seules exceptions admises à la règle générale concernent la résidence prolongée à l'étranger de citoyens naturalisés et le non-enregistrement de personnes nées à l'extérieur du territoire.

Canadians travel abroad in the course of their business and education or for other necessary purposes (0840) We submit that clause 14 should be replaced with a provision that individuals born after February 14, 1977, should be notified to apply for retention of their citizenship.
Les Canadiens sont amenés à voyager à l'étranger pour des raisons d'affaires ou d'études ainsi que pour d'autres fins tout à fait nécessaires (0840) Nous vous soumettons que l'article 14 devrait être remplacé par une disposition selon laquelle les personnes nées après le 14 février 1977 seraient averties de la nécessité pour elles de demander la rétention de leur citoyenneté.