Vertaling van "Indochinese Refugee Settlement Grants Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indochinese Refugee Settlement Grants Program
Programme de subventions concernant l'établissement des réfugiés indochinois

Dental Settlement Grant Program
Programme de subventions à l'établissement de dentistes

Indochinese Refugee Program
programme en faveur des réfugiés indochinois [ programme des réfugiés d'Indochine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We continue to work with the groups involved in private sponsorship of refugees and the communities and NGOs involved in refugee resettlement, to look at ways we can refine our settlement assistance program for refugees to ensure we are providing the best services we can.
De concert avec les groupes de répondants du secteur privé, les collectivités et les ONG qui s'occupent du réétablissement des réfugiés, nous continuons d'étudier les moyens de perfectionner notre programme d'aide à l'établissement pour les réfugiés afin de leur assurer les meilleurs services possibles.

For example, when the Indochinese boat people fled the communist depression in Vietnam, they went to the United Nations High Commissioner on Refugees settlement centres, where their claims were processed and then referred for resettlement.
Par exemple, lorsque les Indochinois ont fui par bateau la dépression causée par le communisme au Vietnam, ils se sont rendus dans centres d'établissement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, où leur demande a été traitée, puis ils ont été réinstallés.

Targeted programs include the Affordable Housing Initiative and the National Homelessness Initiative, among others, and immigration and refugee settlement and integration programs.
Les programmes ciblés comprennent, entre autres, l’Initiative en matière de logement abordable et l’Initiative nationale pour les sans-abri, ainsi que les programmes d’établissement et d’intégration des immigrants et des réfugiés.

This is the program whereby small groups of grassroots Canadians take responsibility for refugee settlement.
Dans le cadre de ce programme, de petits groupes de Canadiens de la base assument la responsabilité de l'établissement de réfugiés.

36. Calls for the strengthening of international environmental governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees; calls for clarification of the jurisdictional relationship, including the dispute settlement mechanisms, between the WTO and MEAs within the UN system;
36. appelle à renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement en transformant le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) en une agence de l'ONU spécialisée pour l'environnement, qui serait dotée de ressources financières, matérielles et humaines suffisantes, aurait une composition universelle, serait habilitée à veiller au respect, par les gouvernements, les institutions économiques internationales et les sociétés transnationales, des accords environnementaux multilatéraux (AEM) contraignants et serait un organisme d'expertise scientifique, technique et juridique de référence dans le domaine de l'environnement; demande la réalisation d'une nouvelle action coordonnée en faveur d'un environnement durable, qui porterait non seulement sur le changement climatique, mais également sur la désertification, la biodiversité et les mouvements de réfugiés à la suite de catastrophes naturelles; demande que soient clarifiées les relations juridictionnelles - en ce compris les mécanismes de règlement des litiges - entre l'OMC et les AEM relevant du système des Nations unies;

In fact, our country operates the world's second-largest refugee settlement program — a concrete manifestation of international burden sharing.
En vérité, notre pays a le deuxième plus important programme d'établissement de réfugiés dans le monde — une manifestation concrète de notre engagement à assumer notre part des responsabilités internationales.

to find an overall solution to the refugee problem, which affects all of the states in the region; to point out that, while refugee return should form part of negotiated settlements, refugees and displaced persons should not be exploited as tools in conflicts; to recommend that the countries concerned not exploit the plight of displaced people, but make every effort to grant them physical security and well-being;
parvenir à un règlement global du problème des réfugiés, qui affecte tous les États de la région; souligner que si le retour des réfugiés doit faire partie des solutions négociées, les réfugiés et les personnes déplacées ne devraient pas être utilisés comme des instruments lors de conflits; recommander aux pays concernés de ne pas exploiter la situation critique des populations déplacées, mais au contraire, de consentir tous les efforts possibles pour leur offrir sécurité physique et bien-être;