Vertaling van "Indoor Air Quality - A Technical Guide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indoor Air Quality - A Technical Guide [ Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide ]
Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air dans les immeubles à bureaux

indoor air quality | IAQ [Abbr.]
qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | qualité de l'air à l'intérieur des locaux | QAI [Abbr.] | QAIL [Abbr.]

Indoor Air Quality Health and Safety Guide
Guide santé sécurité sur la qualité d'air des locaux

Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension

Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension

Office Air - A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools and Hospitals
L'air dans les bureaux : guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An expert working group on indoor air quality was set up in October 2006 with a mandate to provide a forum for sharing best practice and information, to advise the Commission on EU programmes and polices related to indoor air quality, and to advise on actions aimed at reducing relevant pollutant emission/concentration.
Un groupe d'experts sur la qualité de l'air intérieur a été créé en octobre 2006. Le but était qu'il serve de cadre à l'échange de bonnes pratiques et d'informations, qu'il conseille la Commission concernant les programmes et les politiques communautaires liés à la qualité de l'air intérieur et qu'il émette des avis sur les mesures destinées à réduire les émissions de certains polluants et/ou la concentration de ces derniers.

The expert working group on indoor air quality met twice in 2007 to advise the Commission on the EU programmes and polices related to ambient air quality and on actions aimed at reducing relevant pollutant emissions/concentrations.
Le groupe d'experts sur la qualité de l'air intérieur s'est réuni deux fois en 2007 pour conseiller la Commission concernant les programmes et les politiques communautaires liés à la qualité de l'air ambiant et les mesures destinées à réduire les émissions et/ou la concentration de certains polluants.

outdoor air quality in the Union has significantly improved, moving closer to WHO recommended levels, while indoor air quality has improved, informed by the relevant WHO guidelines.
une amélioration sensible de la qualité de l’air extérieur dans l’Union, pour se rapprocher des niveaux recommandés par l’OMS, et l’amélioration de la qualité de l’air intérieur, sur la base des lignes directrices de l’OMS.

(3) In developing the procedure, the employer or the qualified person appointed by the employer shall take into account the Department of Health publication 93-EHD-166, entitled Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide.
(3) L’employeur ou la personne qualifiée doit, en établissant la marche à suivre, tenir compte du Guide technique pour l’évaluation de la qualité de l’air dans les immeubles à bureaux, 93-EHD-166, publié par le ministère de la Santé.

As well, outdoor air quality was seen as a more serious health threat than indoor air quality, even though studies have proven that pollution indoors can be much higher than outdoors.
Par ailleurs, la qualité de l'air extérieur était perçue comme une menace plus grave que la qualité de l'air intérieur, même si des études ont prouvé que la pollution peut être plus grande à l'intérieur qu'à l'extérieur.

We will also be able to, through amendments to CEPA, set indoor air quality objectives and codes of practice, as well as to research indoor air for radon, the leading cause of lung cancer among non-smokers.
Par l'entremise des modifications visant la LCPE, nous serons également en mesure de fixer des objectifs relatifs à la qualité de l'air dans les bâtiments avec les modifications des codes de pratique qui s'ensuivent, ainsi que de relever les traces de radon à l'intérieur des bâtiments, cause première du cancer du poumon chez les non-fumeurs.

They shall also be compatible with air quality and indoor comfort levels according to CEN standard 15251 on indoor air quality or equivalent national standards.
Elles sont aussi compatibles avec les niveaux de qualité de l’air et de confort intérieur fixés par la norme CEN 15251 sur la qualité de l’air intérieur ou des normes nationales équivalentes.

Improving air quality is critical to protecting the health of Canadians.The Lung Association is pleased to see indoor air quality regulated under the act.
Il est crucial d’améliorer la qualité de l’air, pour protéger la santé des Canadiens [.] L’Association pulmonaire se réjouit de constater que la qualité de l’air à l’intérieur est également réglementée dans la Loi.

This means, in effect, that efforts to reduce indoor air pollution through higher ventilation rates in buildings and homes would hardly lead to a measurable improvement of indoor air quality.
Cela signifie que les efforts déployés pour réduire la pollution atmosphérique intérieure par une ventilation accrue dans les bâtiments et les habitations n'améliorent guère la qualité de l'air intérieur.

CAFE will also explore the links between outdoor and indoor air quality in urban areas, and the reporting requirements on air quality will be reviewed to allow an urban focus.
CAFE explorera également les liens entre la qualité de l'air à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments dans les zones urbaines, et les exigences de publication concernant la qualité de l'air seront réexaminées afin de permettre un accent sur l'aspect urbain.