Traduction de «Indulge in wishful thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indulge in wishful thinking
se faire des fantômes

wishful thinking
voeux pieux

wishful thinking
contemplation lointaine [ velléité | rêver en couleurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission takes the initiative of publishing a communication when it wishes to set out its own thinking on a topical issue.
La Commission prend l’initiative de publier une communication lorsqu’elle souhaite faire part de ses réflexions sur un sujet particulier.

The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.
La Commission désire les maintenir à ce niveau, mais estime que leur efficacité réelle dépendra de l'existence d'une volonté politique forte de la Commission (et des Etats membres chargés de gérer le SPG) qui devront les appliquer sans faiblesse dans les cas où cela se justifierait à l'évidence.

We cannot simply indulge in wishful thinking and give the minister carte blanche.
On ne peut pas simplement discuter d'un projet comme celui-là sur des voeux pieux et donner carte blanche au ministre.

To think otherwise and to put off indefinitely the achievement of the Union’s very important objectives, with respect, is to indulge in wishful thinking that is incompatible with the present day situation, acting as though our plans and wishes had come true, when they have not and we do not know when they will.
Penser différemment et retarder indéfiniment la réalisation des objectifs très importants de l'Union, c'est céder au désir de le voir incompatible avec la situation actuelle, en agissant comme si nos plans et nos désirs étaient des réalités alors que c'est faux et que nous ignorons même quand ils le seront.

allow the free download of documents from the network’s meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
Permettre de télécharger gratuitement des documents émanant des réunions du réseau et des groupes de réflexion indépendants qui pourraient souhaiter partager les résultats de leurs travaux de recherche sans compensation financière.

The government indulged in a lot of wishful thinking, in saying in Mr. Dion's last plan, for example, that Canadians would provide significant quantities of emissions reductions to the Climate Fund Agency.
On a beaucoup mis la pensée magique de l'avant, le wishful thinking , en pensant, par exemple, dans le dernier plan de M. Dion, que les Canadiens allaient fournir des quantités significatives de réduction d'émissions à l'Agence du fonds pour le climat.

If Parliament wishes to be taken seriously as a co-legislator then it must not confuse a legal text with a resolution, in which anyone can indulge in wishful thinking and reveal all of their wildest dreams.
Si le Parlement veut être pris au sérieux, en tant que co-législateur, il ne doit pas confondre un texte législatif avec une résolution où chacun peut étaler tout son "wishful thinking", tous ses rêves les plus fous ; il ne faut surtout pas oublier qu'un texte législatif doit être juridiquement solide et applicable.

In my view, either he's merely putting forward a hypothesis, or indulging in some wishful thinking.
Je pense qu'il s'agit soit d'une hypothèse, soit d'un souhait.

So, when the government claims that the unemployment insurance reform will create part time jobs, it is indulging in wishful thinking, because it will rather do the opposite.
Donc, lorsque le gouvernement prétend que la réforme de l'assurance-chômage va créer des emplois à temps partiel, c'est une vision de l'esprit, car cela ne créera pas d'emplois à temps partiel, ça va faire le contraire.

Upon reading these two documents, which list a set of principles and indulge in a lot of wishful thinking and which are to be used for consultation purposes, we realize that, for the government, social security reform remains the cornerstone of deficit reduction and of improving the state of government finances.
À la lecture de ces deux documents qui énumèrent une série de principes et de voeux pieux qui doivent être soumis pour fin de consultation, on comprend que la pierre angulaire de la réduction du déficit et de l'amélioration des finances publiques demeure, pour le gouvernement, la réforme des programmes sociaux.