Vertaling van "Inept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inept
absurde [ déplacé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas policies thus far have not only failed to restore a sustainable and inclusive economy that can deliver decent jobs to the millions of unemployed or underemployed people in the European Union, as well as a high level of welfare services, while protecting the environment, but these inept policies have also created a profound distrust among citizens that the EU can deliver answers to the problems they face in their everyday lives;
K. considérant que les politiques menées jusqu'à présent non seulement n'ont pas permis d'instaurer une économie durable et inclusive capable de fournir des emplois décents à des millions de personnes sans emploi ou sous-employées dans l'Union européenne, ainsi que des services sociaux de qualité tout en protégeant l'environnement mais que ces politiques ineptes ont également engendré chez les citoyens européens une profonde méfiance quant à la capacité de l'Union de répondre aux problèmes auxquels ils sont confrontés dans leur vie quotidienne;

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, I guess it takes inept to know inept.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je suppose qu'il faut quelqu'un d'inepte pour reconnaître son pareil.

If this rollover provision were properly explained, if it were related to our ineptness as a trading nation and our ineptness in the new economy, I personally think it should be pretty easy to sell.
Je crois personnellement que la disposition de roulement serait tout à fait acceptable sur le plan politique si on expliquait correctement le concept en soulignant l'incompétence du Canada en tant que nation commerciale et son incompétence dans l'économie.

The new Hungarian constitution is an important instrument for clearing away the ruins left by eight years of corrupt and inept Socialist governance.
La nouvelle Constitution hongroise est un instrument important pour déblayer les ruines laissées par huit années de gouvernement socialiste corrompu et incompétent.

Owing to the negative effects of climate change and sometimes inept water management, the quality of the EU’s water is far from satisfactory.
En raison des conséquences négatives du changement climatique et d'une gestion parfois hasardeuse des ressources en eau, la qualité des eaux en Europe est loin d'être satisfaisante.

If, historically, our government was inept at doing the job, does that then mean that the " new, more responsible government" should continue the bad practices of the former government and continue to be inept in this case?
Si, par le passé, le gouvernement a été incapable de faire avancer ce dossier, faut-il se résoudre à ce que le nouveau gouvernement prétendument plus responsable perpétue les mauvaises pratiques du gouvernement précédent et laisse encore pourrir le dossier?

It is the same thing with the EFTA sellout where Liechtenstein outmanoeuvred, outnegotiated and outclassed this inept and incompetent government.
C'est la même chose pour l'AELE. Le Liechtenstein a négocié et manoeuvré habilement pour damer le pion à notre gouvernement inepte et incompétent.

– it is inept to have put high-quality wheat and low and medium quality wheat in different systems as this is bound to create a powerful incentive for fraud; the Commission should therefore draw up clear definitions of these categories and introduce more stringent checks.
- il est maladroit d'avoir mis le blé de haute qualité et le blé de basse et moyenne qualité dans des systèmes différents, ce qui ne va pas manquer de constituer une puissante incitation à la fraude ; la Commission devra donc élaborer une définition plus précise que celle existante de la limite de ces catégories, et veiller à la mise en place de contrôles renforcés.

However, the Member States were unable to agree on a course of action apart from criticising Mugabe, which left the impression of inept crisis management by the EU.
Les États membres n'ont pu toutefois se mettre d'accord sur la ligne à adopter et, hormis des critiques de pure forme, l'impression qui demeure est celle d'une gestion de crise brouillonne de la part de l'UE.

At a more general level, there should be a certain amount of complementarity between the objectives of Stabex and those of all the other EDF financial instruments (6.1). All too often, Stabex resources (or counterpart funds generated by them) have been used to clear debts or deficits which have arisen because of inept or lax management on the part of parapublic organizations or as a result of risk-laden economic and financial policies (7.26; 7.27; 7.29; 7.32; 7.36; 7.38; 7.41; 7.47; 7.49; 11.17).
Plus généralement, les objectifs poursuivis par le Stabex doivent également présenter une certaine complémentarité avec les objectifs de l'ensemble des autres instruments financiers du FED (6.1) Trop souvent les ressources Stabex ou les fonds de contrepartie qu'elles avaient engendrés ont été affectés à l'apurement de dettes ou de déficits dus à une gestion maladroite ou complaisante d'organismes para publics ou à la mise en oeuvre de politiques économiques et financières hasardeuses (7.26; 7.27; 7.29; 7.32; 7.36; 7.38; 7.41; 7.47; 7.49; 11.17).