Traduction de «Inescapable conclusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inescapable conclusion
conclusion qui saute aux yeux

draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

unavoidable cost [ inescapable cost ]
coût inévitable [ coût incompressible ]

inescapably [ by necessary explication ]
indubitablement

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

conclusions of the European Council | European Council conclusions
conclusions du Conseil européen

draft guidelines for the European Council conclusions | guidelines for the conclusions
projet d’orientations pour les conclusions du Conseil européen

conclusion of an electronic contract | conclusion of an e-contract
conclusion d'un contrat électronique (1) | conclusion d'un contrat par la voie électronique (2)

report on a community's social issues | report on social development | draw conclusions regarding social development | report on social development
faire des rapports sur le développement social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consistent with that, we appeared before the Estey commission and were not surprised when those deliberations led to the inescapable conclusion that the lack of commercial discipline and clear accountabilities in the present system is the root of system failures and inefficiencies.
Forts de cette position, nous avons comparu devant la commission Estey et nous n'avons pas été surpris de constater que le juge en est venu à la conclusion incontournable que l'absence de discipline commerciale et de véritables responsabilités au sein du système actuel constituent la cause profonde des échecs et du manque d'efficacité du système actuel.

The inescapable conclusion: Europe is the fall guy in the farce of globalisation, and the citizens of Europe are its main victims.
Conséquence inéluctable: l’Europe est le dindon de la farce mondialiste et les citoyens européens ses principales victimes.

Given that we are aware of the difficulty of carrying out such distribution in countries where there is a shortage of infrastructure and qualified personnel and where there is sometimes a complete lack of political will, the inescapable conclusion is that the EU must do all it can to support these measures and in fact must go further.
Quand on sait la difficulté d’entreprendre de telles distributions dans ces pays où font défaut infrastructures et personnel qualifié, et parfois même toute volonté politique, l’on ne peut que reconnaître l’obligation qu’a l’Union européenne de tout mettre en œuvre pour soutenir ces démarches et même les multiplier.

The committee came to the inescapable conclusion that the alternative dispute resolution process is an excessively costly and inappropriately applied failure, for which the minister and her officials are unable to raise a convincing defence.
Le comité en est venu à l'inévitable conclusion que le mode alternatif de règlement des conflits constitue un échec excessivement coûteux et mal appliqué que la ministre est ses représentants officiels sont incapables de défendre de façon convaincante.

Under this generic definition, clearly the actions of the Turkish authorities, up to and following April 24, 1915, respecting its Armenian populations, would lead to an inescapable conclusion of genocide as defined by Lemkin.
D'après cette définition générique, il est clair que les mesures prises par les autorités turques, à venir jusqu'au 24 avril 1915 et par la suite, concernant la population arménienne, mèneraient à une conclusion inévitable de génocide tel que défini par Lemkin.

I fully share these concerns, but I think that after nearly a century of investigation of the sources by experts, the inescapable conclusion is that the Armenians were undoubtedly the victims of genocide.
Je partage entièrement leur point de vue, mais je crois que, après un siècle d'enquêtes d'experts sur toutes les sources, force est de conclure que les Arméniens ont indubitablement été victimes d'un génocide.

Our debates on eco-efficiency at first reading and on the economic cost at second reading lead us almost inescapably to the conclusion that countries’ optimum recycling percentages can differ substantially, and ultimately we must go down that path, too.
Les discussions que nous avons eues par rapport à l’éco-efficacité en première lecture et par rapport au coût économique en deuxième lecture nous amènent presque inévitablement à la conclusion que les taux de recyclage optimaux des pays peuvent diverger de manière substantielle et que, finalement, nous devons également emprunter cette voie.

That is an inescapable conclusion.
C'est une conclusion à laquelle on ne peut pas échapper.

Annex 1 provides a number of statistics updated until 97/98 that inescapably lead to the following conclusions.
L'annexe 1 fournit des statistiques mises à jour jusqu'en 1997/98, dont on peut tirer des conclusions incontestables: