Vertaling van "Infant failure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

infant failure [ early failure | early mortality | infant mortality failure ]
défaut de jeunesse [ défaillance précoce ]

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

infant stimulation program [ infant stimulation programme | infant intervention program | infant intervention programme ]
programme de stimulation précoce

floppy infant | hypotonic infant | limp infant
enfant hypotonique

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

infant death rate | infant mortality | infant mortality rate | IMR [Abbr.]
mortalité infantile | taux de mortalité infantile | TMI [Abbr.]

low birth weight infant | LBW infant | low-birth-weight infant | low birth weight baby | low-birth-weight baby | LBW baby
nouveau-né de faible poids de naissance | bébé de faible poids de naissance | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance

infant formula [ formula | infant feeding formula | infant-feeding formula ]
préparation pour nourrissons [ préparation destinée aux nourrissons ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much time has been spent during the last few weeks discussing the statistics and failures of governments to reduce maternal and infant morbidity and mortality and the lack of progress in achieving MDGs 4 and 5 here in Canada.
Ces dernières semaines, on a beaucoup parlé de statistiques sur la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles, du fait que les gouvernements n'ont pas su les réduire et du peu de progrès réalisés par le Canada à l'égard des OMD 4 et 5.

15. Notes the high rate of maternal and infant mortality; stresses the importance of universal access to reproductive health care services such as family planning, safe motherhood services, prevention, detection and treatment of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and of access to infant health services including childhood vaccination; also notes the totally inadequate quality of sex education, particularly for young people, and in particular its failure to convey to boys and young men a change in cultural attitudes which would lead them to refrain from engaging in behaviour detrimental to the health and dignity of women;
15. constate que de très nombreuses mères meurent en couches avec leurs nouveaux-nés, et souligne l'importance d'un accès général aux services de santé génésique tels que le planning familial, les services de maternité sans danger, de prévention, de détection et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, VIH/SIDA compris, ainsi qu'aux services de pédiatrie, en ce compris la vaccination des enfants; note également le niveau très médiocre de l'éducation sexuelle, en particulier pour les jeunes, celle-ci négligeant notamment d'encourager les garçons et les jeunes hommes à modifier leurs attitudes culturelles, afin de les amener à se départir de comportements préjudiciables à la santé et à la dignité des femmes;

When the Ontario Public Health Association and Frontier College conducted a study back in 1990, they found that there was a significant level of failure to comply with medical directions and administering infant formula.
Lorsque l'Association pour la santé publique de l'Ontario et le Collège Frontière ont effectué une étude en 1990, ils ont constaté qu'une forte proportion de personnes ne se conformait pas aux directives médicales ni ne savait donner le biberon à un bébé.

Other very specific measures (both preventive and remedial) with more immediate tangible effects include social and family policy measures (increase in family benefits, reduction of tax on low incomes, increase in supplementary pension allowances, exemption of GMI recipients from inheritance tax on housing), other statutory measures to help those on modest incomes (threshold for seizure of assets, harmonisation of minimum social standards, mediation committee, clearance fund for overindebtedness), the creation of a social emergency service, specific measures for providing training or work integration for GMI recipients, measures to counteract school failure or cultural exclusion, voluntary early education and socialisation at infant school, literacy classes in French, and the establishing of an institution to help young adults and young people who have dropped out of school to make the transition to working life.
Comme autres mesures très concrètes (à la fois curatives et préventives) et à effets tangibles plus immédiats ressortent des mesures de politique sociale et familiale (relèvement des allocations familiales, baisse du taux d'imposition des bas revenus, augmentation des abattements des pensions complémentaires, immunisation des taxes de succession sur un logement reçu en héritage par un RMGiste), ainsi que d'autres mesures réglementaires en faveur de personnes aux revenus modestes (seuil des saisies et cessions, harmonisation des minima sociaux, commission de médiation, Fonds d'assainissement du surendettement) ou la création d'un SAMU-social, les mesures spécifiques de formation ou de remise à l'emploi des RMGistes, des mesures visant à pallier l'échec scolaire ou l'exclusion culturelle, l'éducation et la socialisation précoce volontaire à l'école maternelle ou des classes d'alphabétisation en français, la mise en place d'une école de transition vers la vie active pour des adolescents en rupture scolaire ou pour des jeunes adultes.

Infants with FAS/FAE display irritability, jitteriness, tremors, weak suck reflexes, problems with sleeping and eating, failure to thrive, delayed development, poor motor control and poor habituation.
Les nourrissons atteints du SAF ou souffrant des EAF présentent divers dysfonctionnements : irritabilité, agitation, tremblements, réflexe de succion défaillant, problèmes de sommeil et d’alimentation, retard de croissance, piètre motricité et défauts d’habituation.