Vertaling van "Infantile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

infantile spasm [ West syndrome | nodding spasm | salaam convulsion | salaam seizure | salaam attack | generalized flexion epilepsy syndrome | epilepsy syndrome | Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe | eclampsia nutans | flexion spasm | infantile spastic epilepsy | infantile spastic epilepsy | jackknife spa ]
spasme infantile [ syndrome de West | spasme en flexion | tic de salaam | syndrome des spasmes en flexion | épilepsie en flexion généralisée | encéphalite myoclonique infantile avec hypsarythmie | spasmus nutans ]

early infantile autism | infantile autism | Kanner syndrome | early childhoold autism
autisme infantile | autisme infantile précoce | syndrome de Kanner | autisme de Kanner

infantile eczema | infantile atopic dermatitis
eczéma infantile | croûtes de lait | dermatite atopique infantile | eczéma constitutionnel de nourrisson | eczéma du nourrisson

infantile spinal muscular atrophy | progressive muscular atrophy of infancy | severe infantile spinal muscular atrophy | spinal muscular atrophy type I | Werdnig-Hoffman disease | SMA I [Abbr.]
amyotrophie spinale infantile sévère | amyotrophie spinale progressive de type I | atrophie spinale progressive infantile | maladie de Werdnig-Hoffmann | syndrome de Werdnig-Hoffmann

infantile diarrhea | infantile diarrhoea
diarrhée du nourrisson

infantile pseudoleucemica | infantile splenic pseudoleucemia
anémie de Larzel | anémie de Luzet | anémie de von Jaksch-Hayem-Luzet | anémie de von Jaksch-Luzet | anémie infantile pseudo-leucémique | anémie splénique infantile | maladie de Cardarelli-von Jaksch | maladie de Hayem-von Jaksch-Luzet | myélose érythro-leucémique infantile | pseudo-leucémie infantile | syndrome de Hayem-von Jaksch-Luzet

infantile glaucoma
glaucome infantile

motor infantilism | motor retardation | muscular infantilism
infantilisme moteur | retard moteur | infantilisme musculaire.

Groupe de pneumologie et phtisiologie infantile de langue française
Groupe de pneumologie et phtisiologie infantile de langue française

Barlow's disease [ infantile scurvy ]
scorbut infantile [ maladie de Barlow ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We simply cannot continue this infantile, bureaucratic approach of insisting that they are not connected.
Nous ne pouvons tout simplement plus continuer à prétendre de façon infantile et bureaucratique que les deux aspects ne sont pas liés.

All of these notwithstanding rules hide behind the infantile justification " .in order to protect the dignity and reputation of the Senate and public trust and confidence in Parliament.." .
Cela s’applique à tous les articles du Règlement, pour la raison infantile suivante: « [.] afin de protéger la dignité et la réputation du Sénat et de préserver la confiance du public envers le Parlement [.] ».

These motions are about the practice of politics and political party caucuses that infantilize mature adults, demanding that they be children or automatons whose wills and minds are controlled by someone else.
Ces motions mettent en cause la pratique de la politique et les caucus des partis politiques qui infantilisent des adultes, exigent qu'ils se comportent en enfants ou en automates dont la volonté et l'esprit sont contrôlés par quelqu'un d'autre.

– (PT) Mr President, I should just like to ask Mr Rangel whether, given that he is saying here that the next Portuguese Government will present the same austerity measures and will commit to the same targets that have been negotiated with Brussels, does he not think it infantile and imprudent to provoke a political crisis; whether he thinks that Portugal will pay too high a price and that it will require too many sacrifices from the Portuguese people?
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais juste interroger M. Rangel. Étant donné qu’il déclare ici que le prochain gouvernement portugais présentera les mêmes mesures d’austérité et qu’il s’engagera à atteindre les mêmes objectifs qui ont été négociés avec Bruxelles: ne pense-t-il pas qu’il est puéril et imprudent de provoquer une crise politique? Pense-t-il que le Portugal va payer un prix trop élevé et qu’il va exiger de trop nombreux sacrifices de la part du peuple portugais?

The exponential growth of genetic malformations and infantile tumours in areas where uranium has been used is proof of this.
L’augmentation exponentielle des malformations génétiques et des tumeurs infantiles dans les zones où de l’uranium a été utilisé en est la preuve.

This new republic has not yet learnt European diplomatic practice, having placed its hopes on accession to ΝΑΤΟ simply because of US promises and infantile, misguided hopes of liberation from bondage.
Cette nouvelle république n’a pas encore appris les pratiques diplomatiques européennes, ayant placé ses espoirs sur l’adhésion à l’OTAN, simplement à cause de promesses des États-Unis et d’espoirs infantiles et malavisés de libération de l’esclavage.

Lenin said that extremism is the infantile disease of communism; we could paraphrase Lenin and say that extremism is perhaps an infantile disease of all political, religious, economic and ideological programmes.
Lénine disait que l’extrémisme est la maladie infantile du communisme; on pourrait le paraphraser et dire que l’extrémisme est sans doute une maladie infantile de tous les programmes politiques, religieux, économiques et idéologiques.

What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere? What about if polio, infantile paralysis, again becomes widespread?
Que se passerait-il si une épidémie de peste se manifestait, ou plutôt éclatait, en Europe ? Qu'adviendrait-il si la polio - la poliomyélite - se propageait à nouveau ?

By drawing from the well of ethnocentric nationalism, which makes the other a threat, sovereignists are confirming the remarks of both sides, while failing to hide the fact that their rhetoric is aimed first at mobilizing and legitimizing their search for power in order to govern only through quarrel and antagonism, something that brings to mind what Albert Schweitzer said about nationalism, that it is an infantile disease, the measles of mankind.
En s'abreuvant à un nationalisme ethnocentrique qui fait de l'autre une menace, les souverainistes confirment les propos de l'un et de l'autre, sans même réussir à cacher que leur discours cherche d'abord à mobiliser, à légitimer leur quête du pouvoir pour ne gouverner qu'à force de querelles et d'antagonismes, ce qui ne peut manquer de rappeler ce qu'Albert Schweitzer disait de son côté du nationalisme, soit qu'il est une maladie infantile; la rougeole de l'humanité.

By the way, in June 2008 this committee produced an excellent report that addressed this issue directly, and we specifically cite your findings in our report about how the debate in this country is being infantilized.
Soit dit en passant, en juin 2008, ce comité a produit un excellent rapport qui traitait directement de cette problématique, et nous citons précisément vos conclusions dans notre rapport sur l'infantilisation du débat au Canada.