Traduction de «Influenza A virus subtype N2 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Influenza A virus subtype N2
Influenzavirus A de subtype N2

influenza A virus subtype H1N1
virus grippal A(H1N1)

A (H1N1) virus | influenza A virus subtype H1N1
virus A/H1N1 | virus de l'influenza A/H1N1

Influenza A virus subtype N1
Influenzavirus A de subtype N1

Influenza A virus subtype H9
Influenzavirus A de subtype H9

type A influenza virus [ influenza A virus ]
virus grippal A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community (5) lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
La décision 2006/415/CE de la Commission du 14 juin 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 chez les volailles dans la Communauté (5) prévoit des mesures de protection supplémentaires à appliquer dans les États membres touchés par le virus de l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 en vue de prévenir la propagation de cette maladie, eu égard aux spécificités épidémiologiques de cette souche particulière.

The avian influenza pandemic (virus subtype A(H5N1)) is before the gates of the European Union and will very likely cause an influenza pandemic among humans which will have an immediate impact on the health of European citizens and the social and economic structure of Member States.
La pandémie de grippe aviaire - souche de virus A(H5N1) - se trouve aux portes de l’Union européenne. L’éventualité que l’homme soit contaminé est très vraisemblable, d’où conséquences directes pour la santé des citoyens européens et pour la structure sociale et économique des États membres.

1. Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
1. Sur la base des critères et des facteurs de risques établis à l'annexe I de la présente décision, les États membres prennent des mesures concrètes et appropriées pour limiter le risque de transmission de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A (ci-après dénommée «influenza aviaire») par des oiseaux vivant à l'état sauvage à des volailles et autres oiseaux captifs.

In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
Afin de réduire le risque d’introduction de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A par l’intermédiaire d’oiseaux migrateurs dans les exploitations avicoles et dans les autres installations destinées à l’élevage d’oiseaux, il convient de renforcer les mesures communautaires en vigueur.

Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
La présence de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment en Turquie.

In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC (4), 2005/732/EC (5) and 2005/726/EC (6) providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Afin de prévenir la propagation du sous-type H5N1 du virus de l'influenza A par les oiseaux sauvages et en particulier les oiseaux migrateurs, la Commission a également adopté les décisions 2005/731/CE (4), 2005/732/CE (5) et 2005/726/CE (6) prévoyant une surveillance accrue de l’influenza aviaire chez les volailles domestiques et chez les oiseaux sauvages.

(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry and mammals;
détecter toute incidence d'infections de différentes espèces de volailles et de mammifères par les sous-types H5 et H7 du virus de l'influenza aviaire;

(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
détecter toute incidence d'infections de différentes espèces de volailles par les sous-types H5 et H7 du virus de l'influenza aviaire;