Vertaling van "Information Kit on Childhood Hearing Impairment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information Kit on Childhood Hearing Impairment
Fascicule d'information sur la déficience auditive chez l'enfant

Awareness Kit on Childhood Hearing Impairment
Trousse d'information sur la déficience auditive chez l'enfant

Information kit for Acquired Hearing Impairment in the Adult
Fascicule d'information sur la déficience auditive acquise chez l'adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Quebec, the deaf or the hearing impaired remember quite well the ice storm because they had no access whatsoever to real time information.
Les personnes sourdes et malentendantes du Québec se souviennent de la crise du verglas, puisqu'elles n'avaient accès à aucune information en temps réel.

In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
À cet égard, il y a lieu de prendre en considération sa connaissance de la langue utilisée pour transmettre les informations, son âge, son degré de maturité, ses capacités intellectuelles et affectives, son degré d'alphabétisation et toute déficience mentale ou physique, par exemple visuelle ou auditive.

Within the framework of this directive, I have called on the contact committee to provide information on the measures taken by the Member States in order to enhance the opportunities for access of visually- and hearing-impaired people to television programmes.
Dans le cadre de cette directive, j’ai invité la commission de contact à fournir des informations sur les mesures prises par les États membres en vue d’améliorer les possibilités d’accès aux programmes télévisés pour les personnes malvoyantes et malentendantes.

A. whereas deafblindness is a distinct disability that is a combination of both sight and hearing impairments, which results in difficulties having access to information, communication and mobility,
A. considérant que la surdi-cécité est un handicap spécifique, caractérisé par une déficience auditive et visuelle, qui entraîne des difficultés d'accès à l'information, à la communication et à la mobilité,

This contributes to defining user requirements of the hearing impaired and others with special needs for information technology applications.
Ce forum contribue à définir les besoins en applications des technologies de l'information des utilisateurs souffrant de déficiences auditives et des autres personnes ayant des besoins spécifiques.

3. Cooperation with broadcasting and media organisations and with sporting federations (including those for sportsmen and sportswomen with a disability) for spreading information about the European Year of Education through Sport, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible, and for improving communication about education through sport.
3. Coopération avec les médias et avec les fédérations sportives (y compris les fédérations de sportifs affectés d'un handicap) pour la diffusion d'informations concernant l'Année européenne de l'éducation par le sport, pour l'utilisation de nouveaux outils facilitant l'accès à cette information (comme le sous-titrage pour les malentendants et la description des images pour les malvoyants), le cas échéant dans d'autres programmes, et pour améliorer la communication concernant l'éducation par le sport.

Cooperation with broadcasting and media organisations, and with sporting federations (including those for sportsmen and women with a disability) for spreading information about the European Year of Education Through Sport, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible, and for improving communication about education through sport.
Coopération avec les médias et avec les fédérations sportives (y compris les fédérations de sportives et sportifs affecté(e)s d'un handicap) pour la diffusion d'informations concernant l'Année européenne de l'éducation par le sport, pour l'utilisation de nouveaux outils facilitant l'accès à cette information (comme le sous-titrage pour les malentendants et la description des images pour les malvoyants), le cas échéant dans d'autres programmes, et pour améliorer la communication concernant l'éducation par le sport.

(a) Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the European Year of Education Through Sport, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible, and for improving communication about education through sport;
(a) coopération avec les médias comme partenaires pour la diffusion de l'information concernant l'Année européenne de l'éducation par le sport, pour l'utilisation de nouveaux outils facilitant l'accès à cette information (comme le sous-titrage pour les malentendants et la description des images pour les malvoyants), le cas échéant dans d'autres programmes, et pour améliorer la communication concernant l'éducation par le sport;

The Honourable Senator Gauthier called the attention of the Senate to the difficulties faced by the deaf and hearing impaired in availing themselves impartially and in full equality of the information and safety procedures available to Canadians at airports, on aircraft, in ships and on all forms of public transport.
L'honorable sénateur Gauthier attire l'attention du Sénat sur les difficultés qu'éprouvent les sourds et malentendants à obtenir de façon impartiale et en toute égalité les renseignements et les consignes de sécurité disponibles aux Canadiennes et aux Canadiens dans les aéroports, les avions, les bateaux et/ou tout mode de transport public.

Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Gauthier calling the attention of the Senate to the difficulties faced by the deaf and hearing impaired in availing themselves impartially and in full equality of the information and safety procedures available to Canadians at airports, on aircraft, in ships and on all forms of public transport.
Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Gauthier, attirant l'attention du Sénat sur les difficultés qu'éprouvent les sourds et malentendants à obtenir de façon impartiale et en toute égalité les renseignements et les consignes de sécurité disponibles aux Canadiennes et aux Canadiens dans les aéroports, les avions, les bateaux et/ou tout mode de transport public.