Traduction de «Information Sheet for Managers on Workplace Well-being » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information Sheet for Managers on Workplace Well-being
Feuillet d'information pour les gestionnaires sur le Mieux-être en milieu de travail

A Fine Balance: A Manager's Guide to Workplace Well-Being
Le juste équilibre : guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail

Harassment prevention in the workplace - Information for managers
Prévention du harcèlement en milieu de travail - Note d'information destinée aux gestionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' Bill C-8 specifies two new conditions of registration for all pest control products: First, that product safety information, including a material safety data sheet, be provided to workplaces where the product is used or manufactured; and second, that information on sales of the product be provided to the minister.
Le projet de loi C-8 indique deux nouvelles conditions d'homologation pour tous les produits antiparasitaires: premièrement, que les renseignements sur la sécurité du produit, ce qui inclut les fiches signalétiques, soient fournis aux lieux de travail où les produits sont utilisés ou fabriqués; et, deuxièmement, que les renseignements sur les ventes du produit soient fournis au ministre.

I think the regional managers in this region have done the best they can with what they've had over the last five years, and I think it's placed a significant amount of stress on some of those managers, supervisors, and employees, even to the point where the department has undertaken internal measures to try to improve the workplace—wellness initiatives, looking at workload levels, things like that.
Je pense que les directeurs régionaux de la région ont fait de leur mieux avec les moyens dont ils ont disposé au cours des cinq dernières années, ces coupures ayant imposé un stress considérable à certains de ces responsables, cadres et employés, au point que le ministère a dû prendre des mesures internes pour tenter d'améliorer le milieu de travail—initiatives de santé, examen des charges de travail, ce genre de chose.

Increased financial support to Member States with €200 million in 2017 for national return efforts as well as for specific joint European return and reintegration activities; Improving information exchange to enforce return by collecting real time information at national level and sharing it using the existing Integrated Return Management Application, as well as speeding up work on adopting the proposals to reform the Schengen Information System and Eurodac and to establish an EU Entry-Exit System (EES) and a European Travel Information System (ETIAS); Exchanging best practices to ensure reintegration packages are consistent and coherent among all Member States to avoid countries of origin favouring returns from countries offering higher reintegration packages or assisted-voluntary return-shopping by irregular migrants; Offering full support to Member States by the European Border and Coast Guard Agency with the Agency called on to step up pre-return assistance, increase its return support unit staff and set up a commercial flight mechanism for financing returns by June, as well as step up the training of third country authorities on return by October; Overcoming the challenges of readmission by working to swiftly conclude the negotiations of Readmission Agreements with Nigeria, Tunisia and Jordan and striving to engage with Morocco and Algeria. Within the Partnership Framework, employ collective leverage in a coordinated and effective manner through tailor-made approaches with third countries to jointly manage migration and further improve cooperation on return and readmission (see also today's report on the implementation of the Partnership Framework: IP/17/402).
accroître l'aide financière accordée aux États membres par la mise à disposition de 200 millions d'euros en 2017 pour soutenir des mesures nationales en matière de retour ainsi que des actions européennes conjointes spécifiques dans le domaine du retour et de la réintégration; améliorer l'échange d'informations aux fins de l'exécution des retours par la collecte de renseignements en temps réel au niveau national et le partage de ceux-ci à l'aide de l'application de gestion intégrée des retours, et par l'accélération des travaux devant conduire à l'adoption des propositions visant à réformer le système d'information Schengen et Eurodac et à établir un système européen d'entrée/sortie (EES) ainsi qu'un système européen d'information concernant les voyages (ETIAS); échanger les meilleures pratiques pour assurer la cohérence des aides à la réintégration entre les États membres, de manière à éviter que les pays d'origine ne privilégient les retours au départ des pays offrant les meilleurs aides à la réintégration ou que les migrants en situation irrégulière ne recherchent les formules de retour volontaire assisté les plus avantageuses; soutenir pleinement les États membres par l'intermédiaire de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, celle-ci étant appelée à intensifier l'assistance préalable au retour, à accroître le personnel de son unité d'appui au retour, à mettre en place, d'ici juin, un mécanisme de recours aux vols commerciaux pour les retours, destiné à financer ces derniers, et à intensifier, d'ici octobre, la formation en matière de retour dispensée aux autorités des pays tiers; surmonter les difficultés en matière de réadmission en œuvrant à la conclusion rapide des négociations d'accords de réadmission avec le Nigeria, la Tunisie et la Jordanie et en s'attelant à nouer un dialogue avec le Maroc et l'Algérie; dans le contexte du cadre de partenariat, faire un usage coordonné et efficace des moyens de levier collectifs, en suivant des a ...

Detailed rules cover the presentation of the balance sheets, profit and loss accounts and the notes to the financial statements, as well as management reports, non-financial information, corporate governance and consolidated statements.
Des règles détaillées couvrent la présentation des bilans, des comptes de résultat et des annexes, ainsi que les rapports de gestion, les informations non-financières, les déclarations sur le gouvernement d’entreprise et les états consolidés.

This section of the safety data sheet shall provide information for proper waste management of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council by the Member State in which the safety data sheet is being supplied.
Cette rubrique de la fiche de données de sécurité décrit les informations qui doivent permettre une gestion appropriée des déchets de la substance ou du mélange et/ou de son récipient et contribuer à la détermination d'options de gestion des déchets sûres et écologiques conformément aux dispositions de la directive 2008/98/CE du Parlement européen et du Conseil par l'État membre dans lequel la fiche de données de sécurité est établie.

This section of the safety data sheet shall describe information for proper waste management of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements in accordance with Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of the Member State in which the safety data sheet is being supplied.
Cette section de la fiche de données de sécurité décrit les informations qui doivent permettre une gestion appropriée des déchets de la substance ou du mélange et/ou de son récipient et contribuer à la détermination des options sûres et écologiques de gestion des déchets, conformément aux dispositions de la directive 2008/98/CE du Parlement européen et du Conseil , de l’État membre dans lequel la fiche de données de sécurité est établie.

There was also a round table established at the Canadian Centre for Management Development that ended with the publication of, “A Fine Balance: A Manager's Guide to Workplace Well-being”.
Le Centre canadien de gestion a aussi formé une table ronde dont le travail s'est conclu par la publication du document « Le juste équilibre—Guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail ».

And there was another publication on telework, how to do it, a learning module for employees and managers, and an annotated bibliography on workplace well-being and so on.
On a publié un autre document sur le télétravail, comment le réaliser, un module de formation à l'intention des employés et des gestionnaires et une bibliographie annotée sur le mieux-être en milieu de travail.

My areas of expertise are managing the new workforce, managing knowledge workers, professional employees, workplace well-being, managing change, and work-life balance.
Je me spécialise dans les secteurs suivants: gestion de la nouvelle main-d'oeuvre, gestion des travailleurs du savoir et des professionnels, promotion du bien-être au travail, gestion du changement et conciliation travail-famille.