Traduction de «Initial problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial problem
problème initial

Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools
Initiative Violence à l'école - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire

current state | initial state | problem state
état initial

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

initiating efficiency | initiating power | initiating strength | initiating value
pouvoir d'amorcage | puissance d'amorcage

Central Region Initiative for Collaborative Problem Solving
Initiative de la région centrale pour la prise de décisions par consensus

mixed-initiative dialogue [ mixed-initiative dialog | mixed-initiative interaction | mixed-initiative man-computer discourse | mixed-initiative exchange ]
dialogue convivial [ dialogue à initiative mixte | dialogue à initiative partagée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Au début du programme, des problèmes significatifs sont apparus (notamment dans le domaine de l'évaluation des propositions). Une fois ces difficultés surmontées, ces mécanismes ont fonctionné de manière satisfaisante et, à la fin du programme, ils pouvaient être qualifiés d'excellents.

Therefore, the Commission will at the same time explore whether these initial problems during the learning phase could be overcome through public incentives (e.g. support to institutional capacity building in partner countries, matching grant scheme for project preparatory activities, kick-start facility for JI/CDM, voluntary labelling of emission reduction credits).
Par conséquent, la Commission va, dans le même temps, chercher à déterminer si ces problèmes initiaux inhérents à la phase d'apprentissage peuvent être résolus par des incitations publiques (soutien au développement de la capacité institutionnelle dans les pays partenaires, mise en place d'un système de subventions d'accompagnement pour les activités préparatoires aux projets, dispositif d'aide au démarrage pour l'application conjointe et le mécanisme pour un développement propre, attribution d'un label aux projets donnant lieu à des crédits de réductions d'émissions, par exemple).

It notes with satisfaction that the initial problems of personnel recruitment have been almost entirely resolved.
Il constate avec satisfaction que les problèmes initiaux de recrutement de personnel ont été presque entièrement résolus.

These roadmaps contain information on the initial problem definition, objectives, options and preliminary assessment of impacts and the envisaged timetable.
Ces feuilles de route contiennent des informations sur la définition des difficultés rencontrées en début de processus, les objectifs, les options et l’analyse préliminaire des impacts, ainsi que le calendrier envisagé.

The initial problem with clause 11 was that it would have allowed Canadian Forces to use cluster munitions in some circumstances.
Au départ, l'article 11 autorisait les Forces canadiennes à employer les armes à sous-munitions dans certaines circonstances.

Mr. Ruby: I do think this is an example of where you have a problem, and the solution is more difficult and creates more problems than the initial problem that you sought to solve.
M. Ruby : Voilà qui illustre bien une situation problématique, et la solution est plus difficile et engendre plus de problèmes que le problème initial que vous souhaitiez régler.

Someone with a brain injury may present symptoms such as lack of initiative, problems with concentration, or trouble problem-solving, that can take some time to accurately identify and distinguish from other conditions.
Une personne souffrant d'une lésion cérébrale peut présenter des symptômes comme un manque d'initiative, des problèmes de concentration ou des difficultés à résoudre des problèmes, et il faut parfois du temps pour bien diagnostiquer le trouble.

The initial problem of violation of the right to receive services and communications in French was resolved.
Le problème initial de violation des services et des communications en français a été résolu.

Second, not only has the initial problem not been resolved, but potential problems continue to accumulate because seizures are another aspect of the officer's work which is problematical, in the sense that this officer has not been trained.
Deuxièmement, le problème demeure entier et les problèmes potentiels s'accumulent, parce que lorsqu'on parle de saisies, c'est un autre aspect du travail de l'agent qui est problématique, en ce sens que l'agent n'est pas formé.

Almost all the funds for the French Community were used by the end of 2000, despite initial problems.
L'enveloppe en Communauté française a été quasi totalement utilisée fin 2000, malgré des débuts difficiles.