Vertaling van "Inner City Education Initiative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Student Services [ Student Support Branch | Student Success Program | Inner City Initiative Branch | Inner City Education Initiative ]
Services aux élèves [ Direction du soutien aux élèves | programme Succès scolaire | Direction du soutien à l'éducation au centre-ville | Soutien à l'éducation au centre-ville ]

Canadian Council for Inner City Education
Comité canadien pour l'éducation en milieux défavorisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
À l’échelon européen, un effet évident de l’Année a été de démontrer la pertinence du DIC dans toute une série de domaines d’action et de faire mieux comprendre la nécessité de cohérence et de complémentarité dans des domaines tels que les compétences interculturelles, l’éducation des enfants issus de l’immigration et les initiatives intégrées des pouvoirs publics au niveau des villes.

An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
En effet, les zones urbaines sont explicitement ciblées par un nombre croissant de politiques sectorielles européennes. Les politiques relatives à l’énergie, à la société de l’information, à l’environnement, à l’action pour le climat, à l’éducation et à la culture, aux transports, etc. financent des initiatives telles que la capitale européenne de la culture, le partenariat d’innovation européen pour les villes et les communautés intelligentes, le prix de la Capitale verte de l’Europe, ou encore la convention des maires et son initiative «Mayors Adapt».

B. whereas the EU's objectives as set out in the Leipzig Charter are to ensure an integrated approach to urban development policy implementation in order to create high quality urban spaces, to modernise transport, energy, public utilities and information networks, and to encourage life-long learning, education and innovation particularly in deprived inner cities and areas,
B. considérant que les objectifs de l'Union, tels que prévus dans la Charte de Leipzig, consistent à assurer la mise en œuvre d'une politique de développement urbain intégrée, afin de créer des espaces urbains de qualité, de moderniser les services municipaux, les réseaux de transport, d'énergie, et d'information, et d'encourager l'apprentissage tout au long de la vie, l'éducation et l'innovation, notamment dans les centres-villes et zones défavorisés,

B. whereas the EU's objectives as set out in the Leipzig Charter are to ensure an integrated approach to urban development policy implementation in order to create high quality urban spaces, to modernise transport, energy, public utilities and information networks, and to encourage life-long learning, education and innovation particularly in deprived inner cities and areas,
B. considérant que les objectifs de l'UE, tels que prévus dans la Charte de Leipzig, consistent à assurer la mise en œuvre d'une politique de développement urbain intégrée, afin de créer des espaces urbains de qualité, de moderniser les services municipaux, les réseaux de transport, d'énergie, et d'information, et d'encourager l'apprentissage tout au long de la vie, l'éducation et l'innovation, notamment dans les centres-villes et zones défavorisés,

Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
Les municipalités, les entreprises ou les établissements scolaires peuvent encourager le vélo et la marche, par exemple, à travers des initiatives proposant des jeux de circulation, des évaluations de la sécurité routière ou des outils pédagogiques.

Z. regretting that conservative circles have succeeded in capping or even reducing funds for family planning and education, one result being, for example, that the USA, through the reinstatement of the Mexico City Policy, suspended its commitments for the United Nations Population Fund (UNFPA) and for NGOs active in this field from 2002 onwards; applauding in this respect the Commission's initiative of compensating for the loss in funding,
Z. déplorant que des milieux conservateurs aient obtenu une limitation, voire une réduction des crédits destinés à la planification familiale et à l'information, de sorte que les États-Unis, par exemple en introduisant à nouveau la "politique de Mexico", ont gelé, depuis 2002, la contribution qu'ils s'étaient engagés à fournir au Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, et, à cet égard, se félicitant de l'initiative de la Commission de compenser la perte de crédits,

The NAP refers explicitly to gender mainstreaming only in the context of the initiative 'Soziale Stadt' ('The Social City') within the territorial approach of combating social exclusion. But in most cases, specific measures to overcome barriers for disadvantaged women are missing. Gender aspects will be taken into account in the implementation of measures for people with a disability, in the context of child and youth welfare, education and regarding immigrants.
L'égalité entre les hommes et les femmes sera prise en compte dans la mise en oeuvre des mesures destinées aux personnes handicapées, dans le cadre de l'aide sociale destinée aux enfants et aux jeunes, de l'éducation et vis-à-vis des immigrants.

4. Thanks the Council for its initiative taken in the field of prevention of organized crime in large cities; nevertheless requests the Council to take into account consultations of Chiefs of police from all large cities and not from capitals only; further demands the Council not to forget what influence a comprehensive and consistent social, youth and education policy or restructuring and revitalization of urban area or bodies, such as social workers and neighbourhood groups, might have upon the prevention of organized crime;
4. se félicite de l'initiative prise par le Conseil en vue de la prévention de la criminalité organisée dans les grandes villes mais demande toutefois que soit prévue la consultation des responsables de la police de toutes les grandes villes et non pas seulement des capitales; invite en outre le Conseil à ne pas perdre de vue l'importance, pour la prévention de la criminalité organisée, d'une politique globale et cohérente en matière sociale ainsi que dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation , de la restructuration et de la revitalisation des zones urbaines ainsi que de la participation des travailleurs sociaux et des groupes de proximité;