Vertaling van "Inning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inning
manche

extra inning
manche supplémentaire

extended game [ extra-inning game | extended contest | extra-inning contest | extended match | extra-inning match ]
prolongation [ partie prolongée | match prolongé | rencontre prolongée | affrontement prolongé ]

bottom half of an inning [ bottom of an inning ]
seconde moitié d'une manche [ seconde tranche d'une manche ]

bottom of the inning [ bottom of inning ]
deuxième demi-manche [ seconde demi-manche | dernière moitié de la manche ]

top of the inning
première demi-manche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You only came in in the ninth inning of Bill C-32, but before the Senate you said that if serious amendments to Bill C-32 took place, you would pull the bill.
Vous n'êtes intervenu qu'à la neuvième manche de l'étude du projet de loi C-32, mais vous avez dit devant le Sénat que si des amendements importants étaient apportés au projet de loi C-32, vous le retireriez.

I'm going to suggest that we have what I refer to as a “seventh-inning stretch” for seven minutes.
Je vous suggère de prendre une pause la «pause de la septième manche», comme je l'appelle, pendant sept minutes.

Reprinted with permission of the publisher from Extra Innings, Oberson, 1977.
Poème tiré de Extra Innings,1977, reproduit avec l'autorisation de l'éditeur, Oberon.

It is as though, during a three-period hockey game, the federal government decided that the players would play four quarters of football and, in the fourth quarter, that the players would play nine innings of baseball and then, in the ninth inning, it claimed to have made a mistake and decided that the players would now play 18 holes of golf.
C'est comme si, au cours d'un match de hockey de trois périodes, le fédéral décidait qu'on joue quatre quarts de football et qu'au quatrième quart, on joue neuf manches de baseball, et qu'à la neuvième manche, disant s'être trompé, on joue maintenant 18 trous de golf.

- Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO)/(National Support and Maintenance Agency)
- Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO)/(National Collection of Support and Maintenance Agency)

Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (National Support and Maintenance Agency)
Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (National Collection of Support and Maintenance Agency)

To form a new bank under the report's recommendations is like starting a new baseball team in a league where the established existing teams start each inning with a runner on third base.
La création d'une nouvelle banque, selon les recommandations du rapport, ressemble à la création d'une nouvelle équipe de baseball dans une ligue où les équipes déjà établies commencent chaque manche avec un coureur sur le troisième but.