Traduction de «Innovation in a Cold Climate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Innovation in a Cold Climate: the dilemma of Canadian manufacturing [ Innovation in a Cold Climate ]
L'innovation en difficulté : le dilemme de l'industrie manufacturière au Canada [ L'innovation en difficulté ]

Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my own riding, the Yukon Research Centre at Yukon College undertakes valuable research with respect to climate change, environmental science, technology, innovation, and cold climate innovation.
Il s'agira d'une destination de choix pour les scientifiques étrangers impatients de contribuer à l'engagement du Canada envers l'excellence en recherche dans l'Arctique. Dans ma propre circonscription, le Centre de recherche du Yukon du Collège du Yukon effectue des recherches précieuses dans les domaines des changements climatiques, des sciences de l'environnement, de la technologie, de l'innovation et de l'innovation en climat froid.

Through the $85 million Arctic research infrastructure fund, announced in economic action plan 2012, the college was granted $2.5 million to renovate and enhance its research infrastructure, including areas that will contain research to advance cold climate innovations.
Grâce au Fonds pour l'infrastructure de recherche dans l'Arctique de 85 millions de dollars annoncé dans le Plan d'action économique de 2012, le collège a reçu 2,5 millions de dollars pour moderniser et améliorer son infrastructure de recherche, y compris les installations où auront lieu des recherches visant à faire progresser les innovations en climat froid.

30. Underlines, in this respect, the significance of Arctic priorities such as well-functioning infrastructure and logistics, development in the Arctic region, encouraging investment in cold-climate expertise and relevant environment-friendly technologies, and support for regional and rural entrepreneurship and particularly for SMEs; calls for the EU to invest greater effort in integrating such Arctic priorities into its Europe 2020 strategy for growth and into programmes such as Horizon 2020 and Innovation Union, as well as into other Union research programmes;
30. souligne, à cet égard, l'importance des priorités de l'Arctique, telles que des infrastructures et une logistique qui fonctionnent bien, le développement dans la région arctique, l'encouragement de l'investissement dans l'expertise et les technologies respectueuses de l'environnement liées aux climats froids et le soutien à l'entrepreneuriat régional et rural et en particulier aux PME; demande à l'Union européenne de déployer de plus grands efforts pour intégrer ces priorités de l'Arctique dans sa stratégie Europe 2020 pour la croissance et dans des programmes tels qu'Horizon 2020 et «Union de l'innovation», ainsi que dans d'autres programmes de recherche;

26. Underlines, in this respect, the significance of certain Arctic priorities, such as well‑functioning infrastructure and logistics, development in the Arctic region, encouraging investment in cold-climate expertise and relevant environment-friendly technologies, and support for regional and rural entrepreneurship and particularly for SMEs; calls for the EU to invest greater effort in integrating such Arctic priorities into its Europe 2020 strategy for growth and into programmes such as Horizon 2020 and Innovation Union, as well as into other Union research programmes;
26. souligne, à cet égard, l'importance de certaines priorités de l'Arctique, telles que des infrastructures et une logistique qui fonctionnent bien, le développement dans la région arctique, l'encouragement de l'investissement dans l'expertise et les technologies respectueuses de l'environnement liées aux climats froids et le soutien à l'entrepreneuriat régional et rural et en particulier aux PME; demande à l'Union européenne de déployer de plus grands efforts pour intégrer ces priorités de l'Arctique dans sa stratégie Europe 2020 pour la croissance et dans des programmes tels que HORIZON 2020 et "Union de l'innovation", ainsi que dans d'autres programmes de recherche;

30. Underlines, in this respect, the significance of Arctic priorities such as well‑functioning infrastructure and logistics, development in the Arctic region, encouraging investment in cold-climate expertise and relevant environment-friendly technologies, and support for regional and rural entrepreneurship and particularly for SMEs; calls for the EU to invest greater effort in integrating such Arctic priorities into its Europe 2020 strategy for growth and into programmes such as Horizon 2020 and Innovation Union, as well as into other Union research programmes;
30. souligne, à cet égard, l'importance des priorités de l'Arctique, telles que des infrastructures et une logistique qui fonctionnent bien, le développement dans la région arctique, l'encouragement de l'investissement dans l'expertise et les technologies respectueuses de l'environnement liées aux climats froids et le soutien à l'entrepreneuriat régional et rural et en particulier aux PME; demande à l'Union européenne de déployer de plus grands efforts pour intégrer ces priorités de l'Arctique dans sa stratégie Europe 2020 pour la croissance et dans des programmes tels qu'Horizon 2020 et "Union de l'innovation", ainsi que dans d'autres programmes de recherche;

Seven years ago, a conscious decision was taken to create the Yukon Research Centre, which has established its presence in the fields of technology innovation, cold climate innovation and northern climate exchange.
Il y a sept ans, on a décidé de créer le centre de recherche du Yukon, qui est maintenant présent dans le domaine de l'innovation technologique et des recherches sur les climats froids et qui contribue aux travaux du Northern Climate Exchange.

It's northern climate or cold climate innovation and those sorts of things, and other technologies would apply in a different region of Canada.
Je veux dire, quand vous envisagez certains projets d'exploitation des sables bitumineux ou d'autres projets d'exploitation à la grandeur du Canada, dans certains cas ces projets se font dans des conditions arctiques à sous-arctiques. Ce sont des innovations propres à un climat nordique ou à un climat froid et tout ce que cela comporte, et d'autres technologies s'appliqueraient à une région différente du Canada.

Could you touch on some of the innovation that might be unique to cold climate innovation in Canada?
Pourriez-vous vous intéresser à certaines innovations qui pourraient être propres à un climat froid au Canada?

For example, the cold climate of the north and the crucial importance of the forest industry need to have greater visibility in the final decisions.
Par exemple, le climat froid du Nord et l’importance cruciale du secteur forestier doivent jouir d’une visibilité accrue dans les décisions finales.

B. whereas the short growing and grazing season resulting from the cold climate entails additional costs where arable farming and stockbreeding are concerned,
B. considérant que la brièveté de la saison de végétation et de pâturage, conséquence du climat froid, entraîne des coûts supplémentaires pour les cultures arables et l'élevage,