Traduction de «Inquest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conter Inquest [ Coroner's inquest into the death of Tema Conter ]
Enquête du coroner sur le décès de Tema Conter

inquest
enquête du coroner

inquest post mortem
enquête judiciaire après mort d'homme

coroner's inquest [ coroner's inquisition | inquest ]
enquête de coroner [ enquête du coroner ]

autopsy room | coroner's inquest suite
salle d'autopsie | salle pour examen judiciaire post mortem

inquiry | investigation | inquest
enquête

Coroner's Inquest Touching the Death of Ashley Smith
Enquête du coroner sur le décès d'Ashley Smith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The examination of recent major investigations, such as the Bernardo case, the Arlene May and Randy Iles inquest, the Jonathon Yeo inquest, and the Vernon inquests reveal that stalking is more than a nuisance crime, and that it often escalates into assault or murder.
À l'analyse des récents examens et enquêtes majeurs, comme l'enquête Bernardo, les enquêtes conduites à la suite des décès de Arlene May et de Randy Iles, l'enquête sur la mort de Jonathan Yeo et l'enquête Vernon, il ressort clairement que le harcèlement criminel est beaucoup plus qu'un simple crime de nuisance publique, car il dégénère souvent en agression voire en meurtre.

In Ottawa alone there are two more inquests into deaths where these regulations might have made a difference, the Kassonde inquest, which recommended that the Department of Justice implement its firearms regulations as quickly as possible, and the inquest into the murder of Brian Smith, where the killer had legal possession of a rifle, despite a history of violence, because of flaws in the existing laws.
À Ottawa seulement, on a lancé deux autres enquêtes pour faire la lumière sur des morts tragiques qui auraient peut-être pu être évitées si ces règlements avaient été adoptés en vigueur: il s'agit de l'enquête entourant l'affaire Kassonde, qui recommandait que le ministère de la Justice mette en oeuvre le plus rapidement possible des règlements sur les armes à feu; et de l'enquête entourant le meurtre de Brian Smith, meurtre rendu possible parce que le tueur était en possession légale d'une carabine, malgré des antécédents violents, à cause des lacunes existant dans les lois.

Part of my concern, rightly or wrongly, arises out of the Smith inquest and the fact that the Correctional Service of Canada made every effort to keep the videos showing how your organization dealt with Ms. Smith away from the inquest and away from public viewing.
Mes préoccupations découlent, à juste titre ou non, de l'affaire Smith et du fait que Service correctionnel Canada a tout fait pour empêcher les enquêteurs et le public de voir les vidéos montrant comment Mme Smith a été traitée par votre organisation.

Meanwhile Mr Litvinenko’s widow is denied an inquest into her husband’s death in the British courts, which could scrutinise the evidence of his murder in the absence of a trial of those suspected of the crime.
Entre-temps, on refuse à la veuve de M. Litvinenko de lancer une enquête sur la mort de son mari devant les tribunaux britanniques, une enquête qui pourrait examiner les preuves de son assassinat en l’absence d’un procès intenté aux personnes soupçonnées de ce crime.

In my opinion, if the Ombudsman’s work is to be done effectively and if we are to ensure the best possible result in the inquest into objective truth, which is primarily in the public interest, European institutions should have the obligation to provide access to any type of information.
Selon moi, si nous voulons que le travail du Médiateur soit effectué de manière efficace et garantir le meilleur résultat possible dans cette enquête sur la vérité objective, qui est avant tout d’intérêt général, les institutions européennes devraient être obligées d'autoriser l'accès à tout type d'informations.

(FR) The Commission’s answer that follows below in no way prejudges the findings of the ongoing inquests into the two accidents mentioned by the honourable Member.
Les éléments de réponse apportés ci-après par la Commission ne préjugent bien évidemment en rien des résultats des enquêtes en cours sur les deux accidents mentionnés par l’honorable parlementaire.

United Kingdom: Revision of the coroner system covering post-mortem examinations and inquests.
Royaume-Uni: Révision du système de médecins légistes.

Granted, provincial regulators have the benefit of police investigations and coroners' inquests, but the question is: How do the lessons learned from an inquest after a fatal accident in Nanaimo, British Columbia, help prevent accidents in Quebec City or Halifax?
Certes, les organismes de réglementation provinciaux peuvent compter sur les enquêtes policières et celles du coroner, mais la question qui se pose est la suivante: comme les enseignements tirés de l'enquête sur l'accident fatal à Nanaimo, en Colombie-Britannique, aident-ils à prévenir les accidents à Québec ou à Halifax?

Consequently, the compensations offered by ESISA, taking the form of its complete withdrawal from certain market segments and the scale- down of its remaining production capacities appear to be commensurate with the limited distortion that the aid inquestion could cause.
En conséquence, les compensations offertes par ESISA, sous la forme d'un retrait complet de certains segments du marché et de la réduction de ses capacités de production restantes, semblent proportionnées à la distorsion limitée que l'aide considérée pourrait provoquer.