Traduction de «Insemination by donor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination
insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue

Complications of artificial insemination by:donor | husband
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

artificial insemination by donor | AID [Abbr.]
insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]

Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination
Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur

2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination
Insémination thérapeutique avec sperme de donneur : Lignes directrices de l'an 2000

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

self-insemination | at-home insemination
auto-insémination | insémination artisanale

Artificial insemination
Insémination artificielle

Infection associated with artificial insemination
Infection associée à l'insémination artificielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If anything, I would say that the lesbian community perhaps actually provides an interesting, maybe better model of being honest around issues of donor insemination and donor involvement at post-birth.
J'irais peut-être même jusqu'à dire que la communauté lesbienne offre un modèle intéressant, voire meilleur, d'honnêteté à l'égard des enjeux touchant l'insémination artificielle par donneur et le rôle que joue le donneur après la naissance.

porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.

(b)porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
b)ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.

The bill states that although the agency will hold information on donor identity, children conceived through donor insemination or donor eggs will have no right to know the identity of their parents without their written consent to reveal it.
Le projet de loi dit que, même si l'agence conservera des renseignements sur l'identité des donneurs, les enfants issus du sperme ou des ovules d'un donneur n'auront pas le droit de connaître l'identité de leurs parents sans le consentement écrit de ces derniers.

Although the agency would hold the information for donor identity, a child conceived through donor insemination or donor eggs would have no right to know the identity of the parent unless written consent were given.
L'agence détiendrait les renseignements sur l'identité du donneur, mais l'enfant issu du sperme ou de l'ovule de cette personne n'aurait pas le droit de connaître l'identité du parent à moins d'obtenir un consentement écrit à cet effet.

With regard to donor anonymity, Bill C-13 states that although the agency will hold information on donor identity, children conceived through donor insemination or donor eggs will have no right to know the identity of their parents without their written consent.
En ce qui a trait à l'anonymat des donneurs, le projet de loi C-13 dit que même si l'agence va retenir les renseignements sur l'identité des donneurs, les enfants conçus à partir du sperme ou des ovules d'un donneur n'auront pas le droit de connaître l'identité de leurs parents sans le consentement écrit de ces derniers.

9. The collection of semen for artificial insemination from donor animals of susceptible species kept in semen collection centres situated within the vaccination zone shall be suspended.
9. La collecte de sperme aux fins de l'insémination artificielle, provenant de donneurs des espèces sensibles détenus dans des centres de collecte situés dans la zone de vaccination, est suspendue.

I've been calling for an open system for identity disclosure since 1977, when I wrote a book that still sells quite a bit, Artificial Insemination by Donor.
Je réclame un système ouvert permettant la divulgation de l'identité depuis 1977, date à laquelle j'ai écrit un livre qui se vend encore pas mal bien sur l'Insémination artificielle par donneur.

If, in the case of equidae, the collection centre shares a site with an artificial insemination centre or a service centre, there must be a strict separation between instruments and equipment for artificial insemination or natural service and instruments and equipment coming into contact with donor animals or other animals kept in the collection centre and the semen,
si, dans le cas des équidés, le centre de collecte partage un site avec un centre d'insémination artificielle ou un centre de monte, les instruments et équipements destinés à l'insémination artificielle ou à la monte doivent être strictement séparés des instruments et équipements entrant en contact avec les animaux donneurs ou d'autres animaux détenus dans le centre de collecte et le sperme,

Semen used for the insemination of donor females must comply with the provisions of paragraph 2 in the case of sheep, goats and equids and with the provisions of Directive 90/429/EEC for swine.
Les spermes utilisés pour l'insémination des femelles donneuses doivent être conformes aux dispositions du paragraphe 2 pour les ovins, les caprins et les équidés et aux dispositions de la directive 90/429/CEE pour les porcins.