Traduction de «Inside joke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

inside vapor-phase oxidation process | inside vapor phase oxidation process | inside vapour phase oxidation process | IVPO process | inside deposition process | inside vapour deposition process | inside vapor phase oxidation | inside vapour phase oxidation | IVPO | inside process | inside vapor deposition | inside vapour deposition | IVD | inside chemical vapor deposition
méthode de dépôt interne en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur | procédé interne | procédé intérieur | dépôt chimique en phase vapeur à l'intérieur | dépôt en phase vapeur à l'intérieur | dépôt à l'intérieur | technique IVPO | procédé I. P. O. | I. P.

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

coating inside of tyres | inside of tyres coating | coat inside of tyres | rubber cement applying to inside of tyre
enduire l’intérieur de pneus

hit on the inside [ hit a rock on the inside | hit a stone on the inside | hit a rock on the inside of the sheet | hit a stone on the inside of the sheet ]
frapper une pierre du côté intérieur [ frapper une pierre du côté intérieur de la piste ]

inside-and-outside calipers | inside-and-outside callipers | inside and outside callipers | in-and-out calipers | in-and-out callipers | external and internal calipers | external and internal callipers | outside-and-inside calipers | outside-and-inside callipers | double calipers | double callipers | calipers combination
maître-à-danser | compas maître-à-danser | maître de danse | compas maître de danse | compas combiné

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

adjust curing bag inside tyres | bag inside tyres adjusting | adjust bag inside tyres | adjusting curing bag
ajuster la pression de chambres à air dans des pneus

back inside eight [ back inside figure eight | backward inside eight | backward inside figure eight | BI eight | BI figure eight ]
figure huit intérieure arrière [ huit intérieur arrière | huit ARI | figure huit ARI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess one of the big differences when I was teaching students was that they actually learned, and now I'm in a big classroom where teaching is very difficult—that's a little inside joke; forget about that.
La grande différence à l'époque, c'est que j'enseignais à des étudiants qui étudiaient vraiment alors que maintenant, je suis dans une grande classe où il est bien difficile d'enseigner—en fait, je voulais simplement plaisanter; oubliez tout cela.

I'm sorry; that's kind of an inside joke where I work.
Excusez-moi; c'est le genre de blague qui circule où je travaille.

In fact, the questions, which could be characterized as two-tiered, became a sort of inside joke in Quebec, if not elsewhere in Canada.
De fait, ces questions, qu'on pourrait qualifier à deux vitesses, sont devenues une sorte de blague pour les initiés, une inside joke au Québec, sinon ailleurs au Canada.

– (NL) I should like to say to Mrs Maes that she is fully aware of the dangers of swapping mobiles and subsequently leaving them switched on, but this is a Belgian inside joke, Mr President, which all fellow countrymen will be able to enjoy to the full, and this is why it is best if we did not.
- (NL) Je voudrais dire à Mme Maes qu'elle sait parfaitement combien il est dangereux de prêter son téléphone et de le laisser décroché mais il s'agit d'une blague belge, Monsieur le Président, que seuls nos compatriotes pourront goûter pleinement, c'est pourquoi il est préférable d'en rester là.

The next gentleman is Mr. Eiki Nestor—it's not Heiki, but Eiki, and that's our inside joke—who is the representative of the moderate party, a member of the Socialist International party.
Le gentleman suivant est M. Eiki Nestor—ce n'est pas Heiki, mais Eiki, et c'est notre blague d'initiés à nous—, qui est représentant du Parti modéré, membre du Parti socialiste international.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): That's an inside joke, sir.
M. Bob Mills (Red Deer Réf.): C'est une blague d'initiés, monsieur.