Traduction de «Insolvency regime for banks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank insolvency regime | insolvency regime for banks
régime d’insolvabilité bancaire | régime d’insolvabilité propre aux banques

general corporate insolvency regime
régime général d’insolvabilité applicable aux entreprises

insolvent bank
banque insolvable

taxpayer protection and bank recapitalization regime
régime de protection des contribuables et de recapitalisation des banques

foreign bank branching regime
régime pour l'établissement de succursales de banques étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When an MFI becomes insolvent, loses its banking licence or otherwise ceases to carry on banking business, its reporting obligations are terminated.
Lorsqu’une IFM devient insolvable, perd son agrément bancaire ou cesse, d’une autre manière, d’exercer des activités bancaires, elle n’est plus tenue d’établir des déclarations.

7. Where possible, and subject to any applicable provision of the relevant insolvency regime, the cash flows shall reflect the contractual, statutory, or other legal rights of creditors or normal insolvency practices.
7. Si possible, et sous réserve de toute disposition applicable du régime d'insolvabilité pertinent, les flux de trésorerie reflètent les droits légaux contractuels, statutaires ou autres des créanciers ou les pratiques normales en matière d'insolvabilité.

The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
La Commission mène également une étude comparative des régimes de recouvrement des prêts (y compris en matière d’insolvabilité) afin de dresser un tableau détaillé et fiable des situations rencontrées par les banques en cas de prêts en souffrance, en termes de délais, de coûts et de valeur récupérée.

However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Toutefois, il convient de faire davantage à court terme pour réduire le niveau élevé de dette privée (par exemple en instaurant des régimes d'insolvabilité applicables aux entreprises et aux personnes ou en les améliorant), préparer les banques aux nouvelles exigences de fonds propres et aux tests de résistance ainsi que faciliter l'accès des entreprises au financement.

Resolution - a special insolvency regime for institutions
Résolution – un régime d’insolvabilité particulier pour les établissements

7. The restrictions imposed by this Article shall only apply to payments that result in a reduction of Common Equity Tier 1 capital or in a reduction of profits, and where a suspension of payment or failure to pay does not constitute an event of default or a condition for the commencement of proceedings under the insolvency regime applicable to the institution.
7. Les restrictions imposées par le présent article ne s'appliquent qu'aux versements qui entraînent une réduction des fonds propres de base de catégorie 1 ou des bénéfices, et pour autant que leur suspension ou l'incapacité de les effectuer ne sont pas considérées par le régime d'insolvabilité applicable à l'établissement comme un événement de défaut ou une condition pour engager une procédure d'insolvabilité.

Finally, it’s the Commission's Communication of 20 October 2010 set out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated resolution framework better suited to integrated EU banking groups (see MEMO/10/506). Specifically, the Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
La Commission envisage d'examiner la nécessité d'une harmonisation des régimes d'insolvabilité des banques dans le cadre d'un rapport d'ici fin 2012. Parallèlement à la révision du règlement établissant l'Autorité bancaire européenne en 2014, la Commission évaluera comment réaliser au mieux un cadre plus intégré de la résolution des groupes transfrontaliers.

The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
La Commission appréciera le bien-fondé d’une harmonisation accrue des régimes d'insolvabilité bancaire, un rapport étant prévu pour la fin de 2012, et déterminera, parallèlement au réexamen des activités de l'autorité bancaire européenne en 2014, la meilleure méthode pour mettre en place un cadre plus intégré en matière de résolution des défaillances de groupes transfrontaliers.

In fact the World Bank was looking at emerging countries and wanted to facilitate the flow of capital to those countries, and they realized that one of the pieces of the puzzle was the need to have a solid legal infrastructure, and a piece of that legal infrastructure was to maintain an insolvency regime.
En fait, la Banque mondiale s'intéressait aux pays émergents et voulait faciliter le flux de capitaux vers ces pays, et s'était rendu compte que l'un des éléments du casse-tête était d'avoir une infrastructure légale solide, entre autres l'établissement d'un régime d'insolvabilité.

As superintendent, I worked with the World Bank in a working group that was asked to design some critical factors for a successful and effective insolvency regime.
À titre de surintendant, j'ai travaillé en collaboration avec la Banque mondiale au sein d'un groupe de travail chargé de déterminer les facteurs indispensables pour un régime de faillite efficace.