Traduction de «Institute for Capital and Economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Institute for Capital and Economy
Cercle d'étude Capital et Économie

Institute for Capital and Economy
Cercle d'étude Capital et Economie

market economy [ capitalism | capitalist economy ]
économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]

capital-intensive economy
économie de capital

Brazilian Institute for Geography and Economy
Institut brésilien de la géographie et de l'économie

Inter-American Institute of Capital Markets
Inter-American Institute of Capital Markets

institutional venture capital
capital de risque institutionnel | capital risque institutionnel

Atwater Institute [ A World Information Economy Center | International Institute: Information and Communication | Common Cents Foundation of Canada ]
Institut Atwater [ Le Centre d'économie mondiale de l'information | Institut international : information et communication ]

Institute for World Economy and International Relations in Moscow [ IWEMO ]
institut pour l'économie mondiale et les relations internationales de Moscou [ IEMRI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
C'est pourquoi la Commission s’est engagée à mettre en place, d’ici à 2019, les composantes d’une union des marchés des capitaux bien réglementée et intégrée, dont feraient partie tous les États membres, afin que toute l'économie puisse profiter au maximum des avantages que peuvent offrir les marchés de capitaux et les établissements financiers non bancaires.

Up to now, all investment firms have been subject to the same EU prudential rules as credit institutions: The Capital Requirements Regulation and Directive (CRR/CRDIV) lays down the amount of capital, liquidity and other risk management requirements which credit institutions and investment firms have to comply with.
Jusqu'à présent, toutes les entreprises d'investissement étaient soumises aux mêmes règles prudentielles de l'UE que les établissements de crédit: le règlement et la directive sur les exigences de fonds propres (CRR/CRD IV) définissent le montant de capital et de liquidités et les autres exigences en matière de gestion des risques que doivent respecter les établissements de crédit et les entreprises d'investissement.

(3) If a province imposes a capital tax that applies to financial institutions as well as corporations that are not financial institutions, the capital tax is deemed to be two separate capital taxes for the purposes of this Part.
(3) Tout impôt sur le capital qui s’applique à la fois aux institutions financières et aux autres personnes morales est réputé être constitué de deux impôts sur le capital distincts pour l’application de la présente partie.

7. Deposits by a credit institution's own directors, managers, members personally liable, holders of at least 5 % of the credit institution's capital, persons responsible for carrying out the statutory audits of the credit institution's accounting documents and depositors of similar status in other companies in the same group.
11. Dépôts des administrateurs, des dirigeants, des associés personnellement responsables, des détenteurs d'au moins 5 % du capital de l'établissement de crédit, des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables qui vérifient les comptes de l'établissement de crédit et des déposants ayant les mêmes qualités dans d'autres sociétés du même groupe.

Of course one can't postpone extraction of natural resources indefinitely until institutions have been built, but there is a sense, and I think cases like Nigeria and other historical examples support that sense, that if the extractive economy grows very quickly without significant progress in building institutions to regulate that economy and use resources transparently in ways that foster stronger relationships between governments and citizens, then it's very difficult to catch up after the fact.
Bien entendu, on ne peut pas reporter l'extraction des ressources naturelles indéfiniment en attendant que les institutions soient bâties, mais il demeure que dans des cas comme celui du Nigeria et d'autres exemples historiques qui viendraient le corroborer, si l'économie extractive se développe très rapidement sans être assortie de progrès significatifs — je songe notamment à la création d'institutions pour réguler l'économie et utiliser les ressources de manière transparente en vue de favoriser des relations plus solides entre les gouvernements et les citoyens — il devient très difficile de se rattraper par la suite.

The institution shall apply such stress scenarios at least weekly and report at least quarterly to the competent authorities the results, including comparisons with the institution’s capital charge in accordance with this point.
L’établissement met en œuvre ces simulations de crise au moins une fois par semaine et, au moins une fois par trimestre, il en communique les résultats aux autorités compétentes, y compris des comparaisons avec l’exigence de fonds propres de l’établissement en vertu du présent point.

The institution's capital requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity ladder as the sum of the following:
L'exigence de fonds propres pour l'établissement en ce qui concerne chaque matière première, calculée sur la base du tableau d'échéances correspondant, est égale à la somme des éléments suivants:

Much like cancer, which kills its host and itself by expropriating and consuming the host's energy, the institutions of capitalism are expropriating and consuming the living energies of people, communities, and the planet. Like cancer, the institutions of capitalism lack the foresight to anticipate and avoid the inevitable deadly outcome.
Tout comme le cancer tue son hôte ou se tue lui-même en expropriant et en consommant l'énergie de l'hôte, les institutions du capitalisme exproprient et consomment les énergies vivantes des gens, des collectivités, de la planète, et tout comme le cancer, les institutions du capitalisme n'ont pas la prévoyance nécessaire pour anticiper et éviter le résultat fatal inévitable.

Own funds represent a credit institution's capital, including those elements that may be treated as capital under national rules.
Ces fonds propres representent le capital de l'etablissement de credit y compris les elements qui y sont assimilables en vertu des reglementations nationales.