Traduction de «Institute for Local Self-Reliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Institute for Local Self-Reliance
Institute for Local Self-Reliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

David Morris, director of the Institute for Local Self-Reliance—and this is in an article from the Ecologist magazine—cites two studies by the U.S. Department of Agriculture that showed that
David Morris, directeur de l'Institute for Local Self-Reliance—il s'agit ici d'un article extrait de la revue Ecologist—cite deux études du département américain de l'Agriculture établissant que

In situations of fragility in particular, where humanitarian operations and development interventions may coexist or follow-on from one another, complementarity, synergy and timeliness between different interventions (sectoral, local, regional and national) is crucial for durable impact in pursuit of the ultimate objective of self-reliance for people affected by crisis.
C’est en particulier dans les situations de fragilité où les opérations humanitaires et les interventions en matière de développement peuvent coexister ou se suivre que la complémentarité, la synergie et le respect des délais entre les différentes interventions (sectorielles, locales, régionales et nationales) sont cruciaux pour garantir un effet durable et atteindre l’objectif final d’autodépendance pour les populations touchées par une crise.

Its specific objectives are 1) to strengthen local authorities' coordination and development contingency planning, as well as local authority-led service delivery to refugees and the host populations and 2) to increase economic self-reliance of refugees and host populations.
Il a pour objectifs spécifiques: 1) de renforcer la coordination ainsi que la planification du développement et des mesures d'urgence par les autorités locales, ainsi que la fourniture de services par ces mêmes autorités aux réfugiés et aux populations qui les accueillent et 2) d'accroître l'indépendance économique des réfugiés et des populations qui les accueillent.

It's in the report that was issued by the Institute for Local Self-Reliance.
Ce rapport a été publié par le Institute for Local Self-Reliance.

provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises.
fournir une assistance alimentaire d’une manière qui protège les moyens de subsistance et renforce l’autonomie et la résilience des populations vulnérables et des collectivités locales, qui prévient et atténue les crises de sécurité alimentaire, et qui permet de se préparer et de réagir à celles-ci.

The importance of a coordinated intergovernmental action is illustrated by a recent U.S. report. The Institute for Local Self-Reliance, a U.S.-based think tank, surveyed climate change activities in ten U.S. cities that signed the U.S. Mayors Climate Protection Agreement.
L'importance de coordonner les mesures entre tous les ordres de gouvernement ressort clairement dans une étude publiée récemment par l'Institute for Local Self-Reliance, un groupe de réflexion des États-Unis, qui a recensé les initiatives en matière de changements climatiques prises par 10 villes signataires de l'accord des maires américains pour la protection du climat.

Local self-reliance does not mean isolation.
L'autonomie locale n'est pas synonyme d'isolement.

e. Support for self-reliance and local integration
e. Soutien en faveur de l'autosuffisance et de l'intégration locale

- Targeted development assistance to achieve more equitable burden-sharing and to promote self-reliance of refugees and returnees in host countries and communities, facilitating local integration in remote areas and countries of origin in the context of reintegration.
- cibler l'aide au développement en vue d'assurer une répartition du fardeau plus équitable et de promouvoir l'autonomie des réfugiés et de ceux qui retournent, que ce soit dans les pays hôtes ou dans les communautés d'accueil en facilitant l'intégration locale ou encore dans les pays d'origine dans le contexte de la réintégration.

Ethanol's epic journey.this is obviously a quote from the Institute for Local Self-Reliance in Washington, D.C.:
Le lent cheminement de l'éthanol.c'est évidement une citation de l'Institute for Local Self-Reliance de Washington (D.C.):