Traduction de «Institutional party not liable to account for VAT » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutional party not liable to account for VAT
non-assujetti institutionnel à la TVA

party liable to account for VAT | VAT taxpayer
assujetti à la TVA | contribuable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Where a financial institution acts in the name or for the account of another financial institution only that other financial institution shall be liable to pay FTT.
2. Lorsqu'un établissement financier agit au nom ou pour le compte d'un autre établissement financier, seul ce dernier est redevable du paiement de la TTF.

2. Where a financial institution acts in the name, for the account or by order of another financial institution, only that other financial institution shall be liable to pay FTT.
2. Lorsqu'un établissement financier agit au nom, pour le compte ou sur ordre d'un autre établissement financier, seul ce dernier est redevable du paiement de la TTF.

In this model, the VAT-liable business' accounting system generates a standard audit file for tax and the data in that file needs to be stored in a data warehouse that can be accessed by the tax authority.
Ce modèle prévoit que le système de comptabilité des entreprises assujetties à la TVA génère un fichier d'audit standard pour la taxe et que les données de ce fichier doivent être stockées dans un entrepôt de données accessible à l'autorité fiscale.

2. Where a financial institution acts in the name or for the account of another financial institution only that other financial institution shall be liable to pay FTT.
2. Lorsqu’un établissement financier agit au nom ou pour le compte d'un autre établissement financier, seul ce dernier est redevable du paiement de la TTF.

Notes a lack of values and ethics in the behaviour of some actors in financial markets and institutions; underlines that financial markets and institutions have to take into account, as part of their corporate social responsibility, the interests of all of the parties involved, such as their clients, shareholders and employees;
constate un manque de valeurs et d'éthique dans le comportement de certains acteurs des marchés et établissements financiers; souligne que les marchés et établissements financiers doivent tenir compte, au titre de leur responsabilité sociale d'entreprise, des intérêts de toutes les parties intéressées: clients, actionnaires et salariés;

3. Where the tax due has not been paid within the time limit set out in Article 11(5), each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall be jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction.
3. Lorsque la taxe n’a pas été acquittée dans les délais fixés à l'article 11, paragraphe 5, toute partie à une transaction, même s’il ne s’agit pas d’un établissement financier, est tenue solidairement responsable du paiement de la taxe due par un établissement financier pour cette transaction.

18. Notes that in a reverse-charge system VAT is accounted for by the taxable customer instead of the supplier; recognises that that system has the advantage of removing the opportunity to engage in missing-trader fraud, by designating the taxable person to whom the goods are supplied as the person liable to pay the VAT;
18. constate que, dans le mécanisme de l'autoliquidation, la TVA est imputable au client assujetti et non au fournisseur; reconnaît que ce mécanisme présente l'avantage d'écarter les risques de fraude carrousel, car le contribuable redevable de la TVA est l'assujetti auquel les biens sont fournis;

3. Each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction, in case that financial institution has not paid the tax due by it within the time limit set out in Article 10(4).
3. Toute partie à une transaction, y compris des personnes autres que des établissements financiers, est tenue solidairement responsable du paiement de la taxe due par un établissement financier pour cette transaction dès lors que ledit établissement n’a pas acquitté la taxe due par lui dans le délai fixé à l’article 10, paragraphe 4.

Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.` ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT 15. The following new points shall be inserted after point 42 (Decision No 147):
ACTES QUE LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT EN CONSIDÉRATION 15. Les points suivants sont ajoutés après le point 42 (décision n° 147):