Traduction de «Institutional strengthening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutional strengthening
renforcement institutionnel

institution building [ institutional strengthening ]
renforcement d'institutions [ renforcement des institutions ]

Program for the institutional strengthening of microfinance and its environment
Programme de Renforcement Institutionnel de la Microfinance et de son Environnement

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

strengthening of parliamentary institutions
renforcement des institutions parlementaires

unilateral strengthening of the intergovernmental institutions
renforcement unilatéral des organes intergouvernementaux

Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development | SIFAD [Abbr.]
Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire | SIFAD [Abbr.]

dike reinforcement | reinforcement of a dike | dike strengthening | strengthening of a dike
renforcement de digue | consolidation de digue

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The setting up of such systems is likely to require technical development and additional capacity building and institutional strengthening in government institutions, civil society and the private sector.
La mise en place de tels systèmes devrait nécessiter un renforcement des capacités techniques, institutionnelles et autres des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé.

The plans identify the institutions responsible for implementing each EU act, the act's requirements, steps for implementation including deadlines for specific requirements, the main constraints to implementation and proposals for solutions, financial needs (institutional strengthening, public sector investments, private sector needs), and the list of concrete projects for implementation.
Les plans indiquent les organes responsables de l'application de chaque texte législatif, les exigences formulées dans ces textes, les étapes de la mise en oeuvre, les délais applicables à certaines exigences, les principales contraintes concernant l'application, les solutions proposées, les besoins financiers (renforcement des institutions, investissements du secteur public, besoins du secteur privé) et donnent la liste des projets concrets de mise en oeuvre.

Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
De même, les mesures d'assistance technique au renforcement institutionnel visent à améliorer l'aptitude de l'administration du bénéficiaire à gérer et à contrôler la mise en œuvre des investissements à grande échelle dans les infrastructures.

In 2004, one application combining project preparation and institutional strengthening in the environment sector was approved.
En 2004, une demande portant à la fois sur la préparation de projets et le renforcement institutionnel a été approuvée dans le secteur de l'environnement.

Our program for institutional strengthening includes, for instance, strengthening the election commissions, the human rights commissions, the way legislators work with Commonwealth parliamentary associations as a partner, or with grassroots democracy with the Commonwealth local government forum as a partner, walking together and helping our member states voluntarily and, above all, the help we give to the national human rights institutions.
Notre programme de renforcement des institutions comprend, par exemple, le renforcement des commissions électorales, des commissions des droits de la personne, des modalités de collaboration des législateurs avec les associations parlementaires du Commonwealth, comme partenaires, ou avec les éléments de base de la démocratie en ayant comme partenaire le forum des gouvernements locaux du Commonwealth, allant de l'avant ensemble et aidant nos États membres de façon volontaire et, par-dessus tout, venant en aide aux institutions nationales des droits de la personne.

But again, around that hard core, there is a soft belly that has come from civil society and from non-trade ministers who have expanded the agenda to include broader development objectives such as the quality of education, transparency, institutional strengthening, strengthening of the judiciary, the regional or hemispheric fight against corruption, the development of infrastructure, the eradication of poverty, the respect of rights for minorities, human rights, and overall democratization.
Il ne faut toutefois pas oublier que ce noyau est entouré d'une couche plus mouvante, formée des demandes de la société civile et des ministres responsables de portefeuilles non commerciaux, qui ont élargi le programme pour englober les objectifs de développement plus vastes, notamment la qualité de l'enseignement, la transparence, le renforcement des institutions, le renforcement du système judiciaire, le combat contre la corruption dans la région ou l'hémisphère, le développement des infrastructures, l'éradication de la pauvreté, le respect des droits des minorités et des droits de la personne et, dans l'ensemble, la démocratisation.

The whole issue of institutional strengthening, which has been talked about here today, is a really important piece of the puzzle for different departments and institutions of government to do their jobs.
Le renforcement des institutions, dont nous avons parlé ici aujourd'hui, est un élément très important pour permettre aux ministères et aux institutions gouvernementales de faire leur travail.

coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
la coordination, le développement des capacités et le renforcement institutionnel des réseaux de la société civile et des autorités locales, au sein de leurs organisations et entre différents types d'acteurs participant au débat public sur le développement, ainsi que la coordination, le développement des capacités et le renforcement institutionnel des réseaux d'organisations de la société civile, d'autorités locales et d'organisations de coordination des pays du Sud.

Local response capacities will be strengthened through infrastructure support, advocacy and public awareness raising campaigns, small-scale mitigation works, education, institutional strengthening, developing early warning systems, research, risk mapping and data computerisation activities.
Les capacités locales de réaction seront étayées d'actions de soutien aux infrastructures, de campagnes de sensibilisation de la population, d'activités de construction d'ouvrages de protection, d'éducation, de renforcement des institutions, d'élaboration de systèmes d'alerte rapide, de recherche, de cartographie des risques et d'informatisation des données.

When we work on matching Canadian and Algerian operators, under the Institutional Strengthening program, we twin Canadian professional and technical training institutions, community colleges, and Cegeps with similar institutions in Algeria. We create openness and development on a person to person basis.
Lorsque nous travaillons à mettre ensemble des opérateurs canadiens et des opérateurs algériens et lorsque, dans le cadre du Programme canadien de renforcement des institutions algériennes, nous mettrons ensemble des institutions canadiennes de formation technique et professionnelle, des collèges communautaires et des cégeps avec des institutions équivalentes en Algérie, nous allons faire de l'ouverture et du développement de personne à personne.