Traduction de «Insufficiency caused by physical exertion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

insufficiency caused by physical exertion
insuffisance à l'effort

hypertrophy caused by physical exertion
hypertrophie d'effort

polyglobulia caused by sustained physical exertion
polyglobulie d'effort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) has, from causes attributable to his service in or on the strength of the special force, lost the capacity for physical exertion to such an extent as to render him unfit efficiently to pursue the vocation that he was pursuing before such service; and
c) est devenue, pour des causes attribuables à son service dans le contingent spécial ou dans les effectifs d’un tel contingent, incapable d’effort physique à un degré qui la rend inapte à exercer efficacement l’emploi qu’elle occupait avant ce service; et

We all know that one of the causes of obesity is a lack of physical activity, especially the kind where you exert yourself to get puffed out and sweaty.
Nous savons tous que l'une des causes de l'obésité est le manque d'activité physique, surtout le genre d'exercice où on se démène au point d'être essoufflé et de suer à grosses gouttes.

The information provided on the causes of physical injuries is, however, sometimes too general, and the level of detail is insufficient to establish whether the injuries were caused by counterfeit products.
Cependant, les informations fournies sur l’origine du dommage corporel sont parfois trop générales et le niveau de détail n’est pas suffisant pour qu’il soit possible d’établir si le dommage est dû à un produit contrefait.

27. Recalls that extreme poverty and marginalisation seriously affect the development of street children, make them particularly vulnerable to physical, mental and sexual abuse, hinder access to quality services and lead them into illicit activities which place them on the fringes of society and hamper their opportunities to have access to the labour market; urges Member States to undertake concrete and targeted measures to address the specific needs of street children and to better coordinate the action of central, regional and local authorities to overcome the insufficiency of normal intervention methods addressing them; stresses the growing European dimension of the phenomenon of street children and calls for a joint coordinated action addressing the root causes of extreme marginalisation and poverty of street children and their families, improving their access to quality services and combating organised crime; calls on the Council to agree on an EU-wide commitment based on the abovementioned European Parliament resolution of 16 January 2008 “Towards an EU strategy on the rights of the child” to end the phenomenon of street children by 2015.
27. rappelle que l'extrême pauvreté et la marginalisation entravent gravement le développement des enfants de la rue, les rendent particulièrement vulnérables aux violences physiques, mentales et sexuelles, freinent leur accès aux services de qualité et les poussent à des actes illicites, ce qui les marginalise et limite leurs possibilités d'accès au marché du travail; exhorte les États membres à prendre des mesures concrètes et ciblées afin de répondre aux besoins des enfants de la rue et à mieux coordonner l'action des autorités centrales, régionales et locales afin de remédier à l'insuffisance des méthodes d'intervention habituelles; insiste sur la dimension européenne grandissante du phénomène des enfants de la rue et appelle une action coordonnée conjointe pour s'attaquer aux causes profondes de la marginalisation et de la pauvreté extrêmes des enfants de la rue et de leurs familles, en améliorant leur accès à des services de qualité et en luttant contre le crime organisé; invite le Conseil à convenir d'un engagement de dimension européenne sur la base de la résolution susmentionnée du Parlement européen du 16 janvier 2008 intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" afin d'enrayer le phénomène des enfants de la rue d'ici à 2015.

Poor nutrition and insufficient physical activity are among the leading causes of avoidable death in Europe.
Une mauvaise alimentation et le manque d'exercice figurent parmi les principales causes des décès évitables en Europe.

The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally , causing about one million deaths per year in the European region alone.
Selon une récente étude de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'activité physique insuffisante est le quatrième principal facteur de risque de maladie et de mortalité anticipée dans le monde , responsable, rien qu'en Europe, de la mort d'environ un million de personnes chaque année.