Traduction de «Insurance Operational Training Study Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Insurance Operational Training Study Group
Programme de l'assurance Ä Groupe d'étude sur la formation et le perfectionnement du personnel opérationnel

Insurance Operational Training
Formation opérationnelle de l'assurance

National Insurance Operational Training Advisory Committee
Comité consultatif national de formation opérationnelle de l'Assurance

Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways | SOIR [Abbr.]
Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles | SOIR [Abbr.]

Study Group on the Application of ICAO Annex 6 to Non-scheduled Operations | OPS [Abbr.]
Groupe d'étude de l'application des dispositions de l'Annexe 6 aux vols non réguliers | OPS [Abbr.]

Study Group on the Report of the Economic Committee of the Council of Europe on Certain Financial and Economic Aspects of Air Transport Operations | CEREP [Abbr.]
Groupe d'étude du rapport de la Commission économique du Conseil de l'Europe sur certains aspects financiers et économiques des opérations de transport aérien | CEREP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Charles Black, Senior Advisor, Insurance Operations, Canadian Life and Health Insurance Association: It is a privilege to be with you today and contribute to the committee's study of the subject matter of Part 1 of Bill C-6.
M. Charles Black, conseiller principal, Opérations d'assurance, Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes inc.: C'est un privilège que d'être ici aujourd'hui et de prendre part aux travaux du comité sur la teneur de la Partie 1 du projet de loi C-6.

This will require multi-model studies and improved test operator training.
Cela demande des études à modèles multiples et une meilleure formation des techniciens.

Under ordinary law, insurance and reinsurance undertakings (Article 39 quinquies GB) may currently constitute tax-free equalisation provisions relating to the group insurance operations covering death, incapacity or invalidity subject to the following limits:
Dans le régime de droit commun, les entreprises d’assurance et de réassurances (article 39 quinquies GB) peuvent actuellement constituer en franchise d’impôt des provisions d’égalisation afférentes aux opérations d’assurance de groupe contre les risques de décès, incapacité ou invalidité dans les limites suivantes:

Although the first group can in fact be characterised by the predominance of provident societies, this market will be the subject of new dynamism and other insurance operators will henceforth take an interest in this market.
Bien que le premier ensemble puisse effectivement se caractériser par une prédominance des institutions de prévoyance, ce marché ferait l’objet d’une nouvelle dynamique et les autres acteurs de l’assurance s’intéresseraient désormais à ce marché.

Insurers other than provident societies, and especially insurance undertakings operating in the market for group personal protection at company level, are therefore liable to be the subject of discrimination on account of the absence of obligation for the social partners to issue invitations to tender with the aim of allowing any market operator interested to submit a bid to cover the benefits agreed between the social partners and to be chosen on account of the superior quality of its services and/or their lower price.
Les organismes assureurs autres que les institutions de prévoyance, en particulier les sociétés d’assurance actives sur le marché de la prévoyance collective au niveau des entreprises, sont donc susceptibles de faire l’objet de discrimination en raison de l’absence d’obligation pour les partenaires sociaux de faire appel à la concurrence qui aurait pour but de permettre à tout acteur du marché intéressé de soumettre une offre pour couvrir les prestations convenues entre les partenaires sociaux et d’être choisi en raison de la qualité supérieure de ses services et/ou du prix inférieur de ceux-ci.

2. The Insurance and Reinsurance Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions insurance and reinsurance undertakings and insurance intermediaries operating in the Union, and their employees’ representatives, as well as consumers, users of insurance and reinsurance services, representatives of SMEs and representatives of relevant professional associations.
2. Le groupe des parties intéressées à l’assurance et la réassurance se compose de trente membres représentant d’une manière proportionnée les entreprises d’assurance et les intermédiaires d’assurance opérant dans l’Union, les représentants de leur personnel, ainsi que les consommateurs, les utilisateurs des services d’assurance et de réassurance, les représentants des PME et les représentants des associations professionnelles concernées.

For each one, services were divided into two groups: development and maintenance on the one hand, and operations, training and helpdesk on the other.
Pour chacun d'eux, les services sont partagés en deux lots : développement et maintenance d'une part, et opérations, training et helpdesk, d'autre part.

The "Youth for Europe" programme The European "Youth for Europe" programme, with a budget of ECU 126 million for the period 1995-1999, operates separately from school and university structures and jointly finances the following measures: - exchanges and mobility for young people; - activities by social and educational organisers (training, courses and seminars in other Member States); - cooperation between structures in the Member States responsible for youth affairs, whether public or non-governmental, by means of practical training, study visits, conferences, etc.; - youth exchanges with third countries; - information for young people and socio-economic and cultural studies on youth. * * *
LE PROGRAMME JEUNESSE POUR L'EUROPE Le programme européen JEUNESSE POUR L'EUROPE, doté de 126 millions d'écus pour la période 1995-1999, agit en dehors des structures scolaires et universitaires et co-finance les actions suivantes : - les échanges et la mobilité des jeunes - les activités des animateurs et des éducateurs socio-éducatifs (formation, stages, séminaires dands d'autres Etats membres) - la coopération entre les structures des Etats membres chargés de la jeunesse, qu'elles soient publiques ou non gouvernementales, par le biais de stages pratiques, de visites d'études, de colloques etc. - les échanges de jeunes avec les pays tiers - l'information des jeunes et les études socio-économiques et culturelles sur la jeunesse * * *

The programme provides for financial support for Member States' initiatives which aim to further law enforcement co-operation through training programmes, exchange of personnel, provision of operational expertise, research, operational feasibility studies, evaluation and information exchange.
Ce programme prévoit un soutien financier en faveur des initiatives des Etats membres qui visent à promouvoir la coopération des organes chargés de l'application de la loi au moyen de programmes de formation, d'échanges de personnel, de la mise à disposition de compétences opérationnelles spécialisées, d'activités de recherche, d'études de faisabilité opérationnelle, d'évaluations et d'échanges d'informations.

Even though the federal government directly covered the cost of the EI measures in Canada's Economic Action Plan, which included the cost of the premium freeze during the recession, training benefits, work sharing and the temporary five-week extension of regular benefits, the Employment Insurance Operating Account went into deficit.
Même si le gouvernement fédéral a directement épongé les coûts des mesures d'assurance-emploi dans le Plan d'action économique du Canada, ce qui comprend le coût du gel des cotisations pendant la récession, des prestations de formation, des mesures de partage du travail et du prolongement temporaire, pendant cinq semaines, des prestations ordinaires, le Compte des opérations de l'assurance-emploi est devenu déficitaire.