Vertaling van "Insurance against involuntary cancellation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance against involuntary cancellation
assurance des frais d'annulation de voyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Employment insurance should have as its primary goal protection against involuntary temporary job loss.
L'objectif premier de l'assurance-emploi devrait être de fournir une protection aux travailleurs qui perdent temporairement et involontairement leur emploi.

If employment insurance was intended to protect workers against the risk of temporary, involuntary unemployment, we must ask ourselves whether the program is working.
Si l'assurance-emploi vise à protéger les travailleurs contre le risque de chômage involontaire et temporaire, il faut se demander si le programme fonctionne vraiment.

My colleague talked about the employment insurance tax on workers and businesses going up three times over the next three years in this budget. That is against the background of the government having cancelled the five-week pilot project.
Mon collègue a parlé des cotisations à l'assurance-emploi des travailleurs et de la contribution des employeurs qui vont augmenter trois fois au cours des trois prochaines années selon ce budget, et ce, dans un contexte où le gouvernement a annulé le projet pilote des cinq semaines.

A German consumer-protection association has taken proceedings against ebookers.com before the German courts with a view to requiring that company to refrain from automatically including cancellation insurance with the air fare. In that context, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) has asked the Court of Justice whether the prices of such services provided by third parties, which are charged to the customer by the company offering the flight, together with the air fare, as part of a total price, constitute ‘optional price supplements’, with the result that the services in question must be offered on an ‘opt‑in’ basis.
Une association allemande de protection des consommateurs a assigné ebookers.com devant les tribunaux allemands afin de faire cesser cette pratique consistant à inclure par défaut l’assurance annulation dans le tarif du vol. C’est dans ce contexte que l’Oberlandesgericht Köln (Cour d’appel de Cologne) a demandé à la Cour de justice si les prix de tels services fournis par des tiers, facturés au client par la société qui propose le vol en même temps que le tarif du vol, sous la forme d’un prix global, constituent des « suppléments de prix optionnels », de telle sorte que les services en cause doivent être proposés sur la base d’une démarche explicite d’acceptation.

Article 201 (insurance): 186,54 % increase resulting from the need to conclude additional contracts following the cancellation by its insurers of existing cover in the wake of the events of 11 September 2001; instructs its Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control of the progress of legal proceedings against its former insurers;
l'article 201 (assurances): augmentation de 186,54 % résultant de la nécessité de conclure des contrats complémentaires après l'annulation, par les assureurs du Parlement, de la couverture offerte à la suite des événements du 11 septembre 2001; charge son Secrétaire général d'informer sa commission du contrôle budgétaire des progrès de l'action en justice engagée contre ses anciens assureurs;