Traduction de «Integrated Oil Sands Environmental Monitoring Plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Integrated Oil Sands Environmental Monitoring Plan [ Integrated Oil Sands Monitoring Plan ]
Plan de surveillance intégré de l'environnement des sables bitumineux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fulfilling this commitment, the Canada-Alberta oil sands environmental monitoring information portal will provide access to information related to the joint Canada-Alberta implementation plan for oil sands monitoring.
Pour respecter l'engagement qui a été pris, le Portail d'information Canada-Alberta sur la surveillance environnementale des sables bitumineux donnera de l'information sur le Plan de mise en oeuvre conjoint du Canada et de l’Alberta pour la surveillance visant les sables bitumineux.

A second example, though, is the oil sands environmental monitoring that the governments are moving ahead with right now.
Par ailleurs, le suivi environnemental des sables bitumineux que les gouvernements mettent en oeuvre est un deuxième exemple.

Mr. Speaker, the Government of Canada is committed to responsible oil sands resource development and is working with the Government of Alberta to implement a scientifically rigorous, comprehensive, integrated, and transparent environmental monitoring plan.
Monsieur le Président, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre en oeuvre une démarche responsable de mise en valeur des sables bitumineux, et il travaille avec le gouvernement de l'Alberta pour élaborer un plan de surveillance environnementale scientifiquement rigoureux, global, intégré et transparent.

There is a report, and I have given you the website here, by Ron Wallace, who is an Alberta businessman who had another career as an environmental scientist when he ran the original Alberta Oil Sands Environmental Research Program, AOSERP, monitoring program in the oil sands for the Fisheries Research Board of Canada.
Il existe un rapport, et je vous en ai indiqué le site Internet, de Ron Wallace, qui est un homme d'affaires albertain, qui a eu aussi une carrière scientifique comme spécialiste de l'environnement lorsqu'il administrait l'Alberta Oil Sands Environmental Research Program original, ou AOSERP, un programme de surveillance des sables bitumineux pour le compte du Conseil de recherche sur les pêcheries du Canada.

This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Il s'agit en particulier des aspects tels que l'évaluation environnementale stratégique et la planification, l'évaluation des risques pour le sous-sol, l’intégrité des puits, la cohérence des règles applicables à l'évaluation des conditions initiales et à la surveillance opérationnelle, le captage des émissions de méthane et la communication d’informations sur les produits chimiques utilisés pour chaque puits

The outlined integrated oil sands monitoring program framework and proposed sampling design meet the key principles that were identified by the Federal Oil Sands Advisory Panel for the design and implementation of a “world-class” monitoring program.
Le cadre du programme de surveillance intégré des sables bitumineux et l'échantillonnage proposé respectent les principaux principes établis par le groupe consultatif sur les sables bitumineux pour la conception et la mise en oeuvre d'un programme de surveillance d'envergure mondiale.

1. From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission
1. À compter de 2008, les États membres peuvent appliquer le système d’échange de quotas d’émission, conformément à la présente directive, à des activités et à des gaz à effet de serre qui ne sont pas énumérés à l’annexe I, en tenant compte de tous les critères pertinents, en particulier des incidences sur le marché intérieur, des distorsions potentielles de concurrence, de l’intégrité environnementale du système communautaire et de la fiabilité du système de surveillance et de déclaration qui est envisagé, pour autant que l’inclusion de telles activités et gaz à effet de serre soit approuvée par la Commission:

Taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may, from 2008, apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
À compter de 2008, les États membres peuvent, en tenant compte de tous les critères pertinents, en particulier des incidences sur le marché intérieur, des distorsions potentielles de concurrence, de l'intégrité environnementale du système et de la fiabilité du système de surveillance et de déclaration qui est envisagé, appliquer le système d'échange de quotas d'émission conformément à la présente directive:

1. From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities, installations and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system.
1. À compter de 2008, les États membres peuvent appliquer le système d'échange de quotas d'émission, conformément à la présente directive, à des activités, installations et gaz à effet de serre qui ne sont pas énumérés à l'annexe I pour autant que l'inclusion de telles activités, installations et gaz à effet de serre soit approuvée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, en tenant compte de tous les critères pertinents, en particulier les incidences sur le marché intérieur, les distorsions potentielles de concurrence, l'intégrité environnementale du système et la fiabilité du système de surveillance et de déclaration qui est envisagé.