Traduction de «Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Healthy Living Strategy [ HLS | Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy ]
Stratégie en matière de modes de vie sains [ SMVS | Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Flowing out of the accord an integrated, pan-Canadian healthy living strategy that focused on three targets that were to be achieved by 2013 was developed.
Nous avons élaboré la stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, dans la foulée de l'accord, stratégie qui s'articule autour de trois objectifs à réaliser d'ici 2013.

Should the F/P/T Advisory Committee on Population Health be revived as a collaborative mechanism to develop a national population health strategy? Does the current Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy have the potential to significantly reduce health disparities?
Faudrait‑il réactiver le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population afin qu’il serve de mécanisme de collaboration pour l’élaboration d’une stratégie nationale?Est‑ce que l’actuelle Stratégie canadienne en matière de modes de vie sains pourrait aider à réduire considérablement les disparités en matière de santé?

Notably, the federal-provincial-territorial The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which was supported by ministers of health of all political stripes, recommends that Canadian governments “undertake [a] feasibility study on fiscal measures to encourage healthy living (i.e., tax credits/penalties, subsidies, price supports, etc.)”.
Chose intéressante, la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, un document fédéral, provincial et territorial appuyé par tous les ministres de la Santé indépendamment de leurs affiliations politiques, recommande aux gouvernement canadiens d'entreprendre « une étude de faisabilité de mesures fiscales pour encourager les modes de vie sains (c.-à-d. des crédits d'impôt/pénalités fiscales, des subventions, le soutien des prix, etc.)».

37. The Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health agreed in September 2002 to work together on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
37. En septembre 2002, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble à une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.

Working on all three levels of the partnership – national, regional and pan-African – the Strategy was based on three central assumptions: (i) without good governance, rule of law, security and peace, no lasting development progress is possible; (ii) regional integration, trade and interconnectivity are necessary factors to promote economic growth; (iii) if Africa is to achieve the MDGs, more support is needed on issues with a direct impact on living standards, such as health, education and food security.
Couvrant les trois niveaux du partenariat – national, régional et panafricain – cette stratégie repose sur trois hypothèses centrales : (i) sans bonne gouvernance, État de droit, sécurité et paix, aucun progrès durable n’est possible en matière de développement; (ii) toute croissance économique passe par l’intégration régionale, les échanges commerciaux et l’interconnectivité ; (iii) si l’Afrique veut atteindre les OMD, il convient de renforcer le soutien aux domaines qui ont un impact direct sur le niveau de vie comme la santé, l’éducation et la sécurité alimentaire.

The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy represents additional efforts in health promotion.
La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains représente d’autres efforts de promotion de la santé.