Vertaling van "Integrated demand reduction programme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integrated demand reduction programme | IDER [Abbr.]
programme intégré de réduction de la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. Notes the importance of integrating the planning of energy demand and supply at the level of the EU internal energy market, with priority given to demand reduction and decentralised solutions, in order to achieve cost-optimal security of supply and avoid unnecessary or over-dimensioned infrastructure investments and stranded costs;
68. relève l'importance d'intégrer la planification de l'offre et de la demande d'énergie au niveau du marché intérieur européen de l'énergie, en accordant la priorité à la réduction de la demande et aux solutions décentralisées, afin d'assurer une sécurité d'approvisionnement optimale au regard des coûts et d'éviter les investissements infrastructurels inutiles ou surdimensionnés et les coûts échoués;

65. Notes the importance of integrating the planning of energy demand and supply at the level of the EU internal energy market, with priority given to demand reduction and decentralised solutions, in order to achieve cost-optimal security of supply and avoid unnecessary or over-dimensioned infrastructure investments and stranded costs;
65. relève l'importance d'intégrer la planification de l'offre et de la demande d'énergie au niveau du marché intérieur européen de l'énergie, en accordant la priorité à la réduction de la demande et aux solutions décentralisées, afin d'assurer une sécurité d'approvisionnement optimale au regard des coûts et d'éviter les investissements infrastructurels inutiles ou surdimensionnés et les coûts échoués;

36. Notes the importance of integrating the planning of energy demand and supply at the level of the EU internal energy market, with priority given to demand reduction and decentralised solutions, in order to achieve cost-optimal security of supply and avoid unnecessary or over-dimensioned infrastructure investments and stranded costs;
36. relève l'importance d'intégrer la planification de l'offre et de la demande d'énergie au niveau du marché intérieur européen de l'énergie, en accordant la priorité à la réduction de la demande et aux solutions décentralisées, afin d'assurer une sécurité d'approvisionnement optimale au regard des coûts et d'éviter les investissements infrastructurels inutiles ou surdimensionnés et les coûts échoués;

31. Believes that demand reduction should form part of an integrated strategy against trafficking in the Member States; believes that demand reduction can be achieved through legislation that shifts the criminal burden onto those who purchase sexual services rather than onto those who sell it, and through the imposition of fines to make prostitution financially less lucrative for criminal organisations/organised crime;
31. considère que la réduction de la demande doit faire partie d'une stratégie intégrée de lutte contre la traite dans les États membres; estime que la demande peut être réduite grâce à une législation faisant peser la charge du délit sur ceux qui achètent des services sexuels et non sur les personnes qui les proposent, d'une part, et à des amendes rendant la prostitution moins lucrative financièrement pour les organisations criminelles/la criminalité organisée, d'autre part;

Drugs prevention is an integral part of the response developed by the EU and demand reduction is an important part of the 2003-2008 EU Public Health programme," stressed Commissioner Kyprianou, indicating that the Commission will continue to support such projects through the new Public Health Action Programme 2007-2013.
La prévention de la toxicomanie fait partie intégrante des mesures élaborées par l'UE et la réduction de la demande représente une partie importante du programme de santé publique 2003-2008 de l'UE», a souligné le commissaire Kyprianou, en indiquant que la Commission continuera à soutenir des projets de ce type par l’intermédiaire du nouveau programme d’action en matière de santé publique 2007-2013.

BEARING IN MIND the United Nations General Assembly Special Session of 1998 and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (points 10 and 12) calling on Members States to act to offer early help and access to services to those in need and to integrate demand reduction efforts into broader social welfare and health promotion policies;
TENANT COMPTE de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies de 1998 et de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (points 10 et 12), qui engage les États membres à prendre des mesures en vue d'offrir dès le début une aide et un accès aux services à ceux qui en ont besoin, ainsi qu'à intégrer les efforts de réduction de la demande dans le contexte plus large des politiques en matière de protection sociale et de promotion de la santé;

At the CFS meeting last December, the EU strongly encouraged the Government of Ethiopia to fully integrate the CFS objectives in its Sustainable Development and Poverty Reduction Programme (Ethiopia's poverty reduction strategy) to avoid efficiency and financial losses due to programme duplication and the risk of missing linkages between food security policy, economic growth and poverty reduction.
Lors de la réunion de la CSA en décembre dernier, l’UE a fortement encouragé le gouvernement éthiopien à intégrer la totalité des objectifs de la CSA dans son programme en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté (la stratégie éthiopienne de réduction de la pauvreté) afin d’éviter toute perte d’efficacité et financière due au double emploi du programme et tout risque d’incohérence entre la politique de sécurité alimentaire, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.

The Board would like to reiterate that harm reduction programmes can play a part in a comprehensive drug demand reduction strategy but such programmes should not be carried out at the expense of other important activities to reduce the demand for illicit drugs, for example drug abuse prevention activities.
L’Organe désire réitérer son affirmation : les programmes de réduction des préjudices peuvent jouer un rôle dans le cadre d’une stratégie globale de réduction de la demande, mais ils ne sauraient être menés à bien aux dépens d’autres activités importantes de réduction de la demande de drogues illicites, comme les activités de prévention de l’abus des stupéfiants.

However, the Board also drew attention to the fact that harm reduction programmes could not be considered substitutes for demand reduction programmes.
Il attirait aussi l’attention sur le fait que les programmes de réduction des préjudices ne pouvaient pas être considérés comme des substituts aux programmes de réduction de la demande.

The main aim of the proposal is to set up a system for a balanced reduction in emissions from industrial plants to three environmental media, the air, the water and the soil, and thereby to comply with the objectives of the Fifth Community Action Programme, which considers integrated pollution reduction to be an area of priority action.
Cette proposition a pour principal objectif de mettre en place un système de réduction équilibré des émissions par les installations industrielles, dans les trois milieux; air, eaux et sols répondant ainsi aux objectifs du cinquième programme d'action de la Communauté qui considère la réduction intégrée de la pollution comme un domaine d'action prioritaire.