Traduction de «Integration gender issues in development cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Integrating gender issues in development cooperation | mainstreaming the gender perspective in the development
Intégration des questions de genre dans la coopération au développement

integration of gender issues in development cooperation
intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement

gender-sensitive development cooperation
coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes

Gender Issues and Refugees: Implications for Development
Gender Issues and Refugees: Implications for Development

expert group meeting on the development of guidelines for the integration of gender perspectives into human rights activities and programmes
réunion d'experts sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique

Inter-African Seminar for Cooperation and Integration of Science and Technology for Development
Séminaire interafricain de coopération pour l'intégration de la science et de la technologie au service du développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the European Union this led, among other things, to Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation In 2001 an action programme on mainstreaming of gender equality in EC development cooperation was approved.
Dans l'Union européenne, ceci a conduit, notamment, à l'adoption du règlement (CE) n° 2836/98 du Conseil relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement.

Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation :
Règlement (CE) no 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement :

17. Demands that sufficient financial and human resources be made available to support the actions outlined, in order to ensure the coherence and the continuity of the implementation process of the EU's action programme on gender and development, noting that in 2001 only EUR 2.02 million was allocated for integrating gender issues in development cooperation , compared with EUR 5 million in 1998 ;
17. exige que des ressources financières et humaines suffisantes soient mises à disposition pour financer les actions indiquées afin d'assurer la cohérence et la continuité du processus d'application du programme d'action de l'UE pour l'égalité de genre dans le développement, ayant constaté qu'en 2001 seulement 2,02 millions d'euros avaient été affectés à l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement , alors que l'enveloppe avait été de 5 millions d'euros en 1998;

– having regard to its resolution of 17 September 1998 on the decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (C4-0307/1998 - 1997/0151(SYN)) ,
— vu sa résolution du 17 septembre 1998 sur la décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement ( C4-0307/1998-1997/0151(SYN)) ,

Since 1996 the Commission has been conducting a policy of incorporating equality of women and men into Community policies and activities (gender mainstreaming), which in the development field has been reflected in the regulation on integrating gender issues in development cooperation .
Depuis 1996 la Commission a engagé une politique d’intégration de l'égalité des femmes et des hommes dans les politiques et actions communautaires (gender mainstreaming), ce qui s'est traduit, dans le domaine du développement, dans le règlement sur l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement.

17. Demands that sufficient financial and human resources be made available to support the actions outlined, in order to ensure the coherence and the continuity of the implementation process of the EU's action programme on gender and development, noting that in 2001 only € 2.02 million was allocated for integrating gender issues in development cooperation, compared with € 5 million in 1998;
17. exige que des ressources financières et humaines suffisantes soient mises à disposition pour financer les actions indiquées afin d'assurer la cohérence et la continuité du processus d'application du programme d'action de l'UE pour l'égalité de genre dans le développement, ayant constaté qu'en 2001 seulement 2,02 millions d'euros avaient été affectés à l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement, alors qu'en 1998 l'enveloppe avait été de 5 millions d'euros; ;

This programme of action is also part of the global political framework for this area adopted by the Community and presented in the following documents: the Communication on integrating gender issues in development cooperation (18 September 1995), the Council Resolution of 20 December 1995 on the same subject and Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation.
Le présent programme d'action s'inscrit aussi dans le cadre politique global à ce sujet arrêté par la Communauté et présenté dans les documents suivants: la Communication sur l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (18 septembre 1995), la Résolution du Conseil du 20 décembre 1995 au même sujet et le Règlement (CE) n° 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998, relatif à l'intégration des questions d'égalité des genres dans la coopération au développement.

At Community level, Council Regulation (EC) No 2836/98, which expired on 31 December 2003, was intended to include gender integration in all Community development cooperation activities.
Au niveau communautaire, le règlement (CE) n°2836/98 du Conseil, expiré le 31 décembre 2003, visait à intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et les activités communautaires de coopération au développement.

30) Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation(59).
30) Règlement (CE) n° 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement(59).

A special budget line is devoted to mainstreaming gender issues in development cooperation.
Il existe une ligne budgétaire spéciale consacrée à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement.