Traduction de «Intellectual capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intellectual capital [ knowledge capital | skills capital ]
capital intellectuel [ ressource intellectuelle ]

intellectual capitalism
capitalisme intellectuel

intellectual capital
capital intellectuel [ CI | ressources intellectuelles ]

intellectual capital
capital intellectuel | ressources intellectuelles

intellectual capital | IC [Abbr.]
capital intellectuel | CI [Abbr.]

knowledge asset | intellectual asset | intellectual capital | knowledge-based asset
actif intellectuel | capital intellectuel | actif cognitif

intellectual asset | intangible asset | intellectual capital
bien intellectuel

Leveraging Intellectual Capital: New Strategics for Competitive Success
Leveraging Intellectual Capital: New Strategics for Competitive Success

capital movement [ flow of capital ]
mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]

free movement of capital
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies. Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Cette trop faible reconnaissance économique et sociale du capital intellectuel peut entraîner des distorsions d’une part, sur les marchés financiers qui ont tendance à privilégier des entreprises traditionnelles plutôt que celles qui investissent beaucoup dans la recherche et, d’autre part, dans l’allocation des investissements au sein même des entreprises. Bien que plusieurs méthodes aient été mises au point pour mesurer le capital intellectuel et établir un reporting régulier en ce domaine- en particulier à des fins de gestion interne – leur adoption par les entreprises a été faible.

3.6. Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting 17
3.6. Création d’un système européen d’observation del’innovation et de la recherche industrielle et amélioration du reporting sur le capital intellectuel 19

This knowledge represents valuable European intellectual capital and should be made the most of.
Ces connaissances représentent un capital intellectuel européen inestimable et devraient être exploitées de façon optimale.

Another aspect relevant in this context is the recognition of the growing importance of intellectual capital as a key asset of enterprises.
Un autre aspect significatif dans ce contexte est la reconnaissance de l'importance croissante du capital intellectuel comme actif clé des entreprises.

The specific objective is to ensure optimal development and dynamic use of Europe's intellectual capital in order to generate, develop and transfer new skills, knowledge and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
L'objectif spécifique consiste à garantir un développement optimal et une exploitation dynamique du capital intellectuel de l'Europe, afin de produire, de développer et de transférer de nouvelles compétences et connaissances et de l'innovation et, ainsi, de permettre à l'Europe de développer tout son potentiel dans tous les secteurs et dans toutes les régions.

The main issue when you're looking at the value of intellectual capital, the issue you need to consider, is that the risk is not in the development of that intellectual capital, it is in the application of that capital.
La principale conclusion qui ressort de l'examen de la valeur du capital intellectuel que vous avez fait est que ce n'est pas tellement au niveau du développement de ce capital intellectuel que se situe le risque, mais surtout au niveau de son application.

We have companies now that actually are trying to measure their intellectual capital or their intellectual assets because it is the knowledge that is embedded in the workforce and the training and the ability of that workforce to learn that makes a firm truly productive in the long term.
Il y a maintenant des sociétés qui en fait essaient de mesurer leur capital intellectuel ou leurs actifs intellectuels, car c'est le savoir intégré de la main-d'oeuvre ainsi que la formation et la capacité d'apprentissage de cette main-d'oeuvre qui assure la véritable productivité d'une société, à long terme.

As Mr. Myers has outlined, when you have a robust industry that's able to invest in new technologies, then there's a competitive advantage to these technologies, and we could have a situation where with COSIA and the pooling of intellectual capital and then intellectual property on an unprecedented basis in Canada we have billions of dollars of investments in oil and gas technology.
Comme M. Myers l'a dit, lorsqu'on a une industrie robuste capable d'investir dans de nouvelles technologies, on jouit alors d'un avantage concurrentiel. On pourrait se retrouver avec une situation où des milliards de dollars sont investis dans la technologie pétrolière et gazière grâce aux efforts de la COSIA et où le capital intellectuel et la propriété intellectuelle sont mis en commun comme jamais auparavant.

These are sectors where Canada can lead, where Canadians already enjoy significant inherent strengths and where we can draw on the intellectual capital of our world-class post-secondary institutions.
Ce sont dans ces secteurs que le Canada peut mener, là où il jouit déjà de nombreuses forces inhérentes et où il pourra tirer profit du capital intellectuel de nos établissements postsecondaires de calibre mondial.

According to the International Organization for Migration, an agency affiliated with the United Nations, Africa has already lost one third of its intellectual capital.
Selon l'Organisation internationale pour les migrations, une agence affiliée aux Nations Unies, l'Afrique a déjà perdu le tiers de son capital intellectuel.