Traduction de «Intelligence Division Master Warrant Officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intelligence Division Master Warrant Officer
Adjudant-maître, division du renseignement

Intelligence Operations Master Warrant Officer
Adjudant-maître chargé des opérations de renseignement

2 Health Services Group Master Warrant Officer [ 2 H Svcs Gp MWO ]
Adjudant-maître du 2e Groupe des Services de santé [ Adjum 2 Gp Svc S ]

Chief Master Sergeant | Warrant Officer
adjudant-chef

Master Sergeant | Warrant Officer II
adjudant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the way, in this town these people can't qualify for a mortgage on a starter house at about $180,000 until they are a master warrant officer. When they're a master warrant officer they're getting ready to retire.
Par ailleurs, dans cette ville, ils ne sont admissibles à une hypothèque sur une première maison d'environ 180 000$ qu'au moment où ils deviennent adjudants-maîtres, c'est-à-dire lorsqu'ils s'apprêtent à prendre leur retraite.

My sergeants, warrant officers, master warrant officers and chief warrant officers must constantly perform outside their normal working hours.
Mes sergents, adjudants, adjudants-maîtres et adjudants-chefs doivent constamment faire du travail en dehors des heures normales de leur journée.

Captain Terry Riordon: positive test for depleted uranium; Pascal Lacoste, positive test for uranium; Frank Stansbury, positive test for depleted uranium; Captain Terry Riordon, dead; Master Warrant Officer John Michael Peace, dead; Sergeant Larry Robertson, dead; Corporal Ken Burneau, non-Hodgkin lymphoma; Sergeant Larry Robertson, non-Hodgkin lymphoma; Master Warrant Officer Steve Dornan, non-Hodgkin lymphoma; and Corporal Dave Sherbanowski, Hodgkin lymphoma.
Capitaine Terry Riordon: résultats positifs pour l'uranium appauvri; Pascal Lacoste, résultats positifs pour l'uranium; Frank Stansbury, résultats positifs pour l'uranium appauvri; Capitaine Terry Riordon, décédé; Adjudant-maître John Michael Peace, décédé; Sergent Larry Robertson, décédé; Caporal Ken Burneau, lymphome non hodgkinien; Sergent Larry Robertson, lymphome non hodgkinien; Adjudant-maître Steve Dornan, lymphome non hodgkinien et Caporal Dave Sherbanowski, lymphome hodgkinien.

A. whereas on 19 February 2015, a heavily armed group of officers from the Venezuelan state intelligence services burst violently into the offices of the Metropolitan Municipal Council of Caracas and without producing any arrest warrant carried off by force the Mayor, Antonio Ledezma, who has been held ever since in a military prison accused of conspiracy and consorting in a conspiracy, offences which in Venezuela are punished by harsh prison sentences;
A. considérant que le 19 février dernier, des fonctionnaires des services de renseignement de l'État vénézuélien, lourdement armés, ont fait irruption avec violence dans les bureaux de la mairie de Caracas et, sans présenter de mandat d'arrêt, ont emmené de force le maire, Antonio Ledezma, qui est depuis lors détenu dans une prison militaire, accusé de conspiration et d'association en vue d'une conspiration, délits punis de lourdes peines de prison au Venezuela;

A. whereas on 19 February 2015 Antonio Ledezma, twice democratically elected Mayor of the Metropolitan District of Caracas and veteran opposition leader, was arbitrarily detained by officers of the Bolivarian Intelligence Service (Sebin), who failed to produce an arrest warrant or any evidence of his having committed an offence; whereas following his detention, Antonio Ledezma was charged with conspiracy and association to commit crimes and imprisoned at the Ramo Verde military prison;
A. considérant que, le 19 février 2015, Antonio Ledezma, élu démocratiquement à deux reprises maire du District métropolitain de Caracas et ancien chef de l'opposition, a été arrêté arbitrairement par des officiers du service de renseignement bolivarien (Sebin), qui n'ont pas présenté de mandat d'arrêt ni aucun élément de preuve indiquant la culpabilité de M. Ledezma dans une infraction; considérant qu'à la suite de sa détention, Antonio Ledezma a été accusé de conspiration et d'association de malfaiteurs et emprisonné à la prison militaire de Ramo Verde;

A. whereas on 19 February 2015 Antonio Ledezma, twice democratically elected Mayor of the Metropolitan District of Caracas and one of the opposition leaders, was arbitrarily detained by heavily armed officers of the Bolivarian Intelligence Service (Sebin), who failed to produce an arrest warrant or any evidence of his having committed an offence; whereas following his detention Antonio Ledezma was charged with conspiracy and association to commit crimes – offences punishable by severe prison sentences in Venezuela – and imprisoned at the Ramo Verde military prison;
A. considérant que, le 19 février 2015, Antonio Ledezma, élu démocratiquement à deux reprises maire du district métropolitain de Caracas et l'une des figures de l'opposition, a été arrêté arbitrairement par des officiers du service de renseignement bolivarien (Sebin) fortement armés, qui n'ont pas présenté de mandat d'arrêt ni aucun élément de preuve indiquant la culpabilité de M. Ledezma dans une infraction; qu'à la suite de sa détention, Antonio Ledezma a été accusé de conspiration et d'association de malfaiteurs – des délits passibles de lourdes peines d'emprisonnement au Venezuela – et incarcéré à la prison militaire de Ramo Verde;

In attendance: From the Research Branch of the Library of Parliament: Wolf Koerner and Michel Rossignol, Research Officers. Witnesses: From the Department of National Defence: Capt. Tyrone Green; Col. Jim Calvin; Officer Cadet Scott LeBlanc; Chief Warrant Officer Mike McCarthy; Sgt. Chris Byrne; Master Warrant Officer Jim Butters; Elise Huffman.
Aussi présents : De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement : Wolf Koerner et Michel Rossignol, attachés de recherche Témoins : Du ministère de la Défense nationale : capt Tyrone Green; col Jim Calvin; élof Scott LeBlanc; adjuc Mike McCarthy; sgt Chris Byrne; adjum Jim Butters; Elise Huffman.

It is the captains, majors, warrant officers and master warrant officers are the ones primarily on the class B call-outs.
Ce sont les capitaines, les majors, les adjudants et les adjudants-maîtres qui sont les premiers réservistes de classe B à être appelés pour le service actif.