Traduction de «Intense rain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavy rain [ intense rain ]
pluie forte [ pluie intense | pluie abondante ]

rainfall intensity recorder [ rain-intensity gage ]
pluviomètre enregistreur d'intensité

rain intensity [ rainfall intensity ]
intensité de la pluie [ intensité pluviale | intensité d'une pluie | intensité de la précipitation pluvieuse ]

region with steep gradients of rain intensity
région à gradients raides d'intensité de pluie

rain intensity gradient
gradient d'intensité de pluie

intense convective rain cell
cellule de pluie de convection intense

heavy rain | heavy rainfall | intense rainfall | storm rainfall
forte pluie | pluie intense

rain intensity | RI
intensité de la pluie

precipitation frequency | frequency of precipitation | rain frequency | frequency of rain
fréquence de précipitation | fréquence de pluie

precipitation intensity | precipitation rate | rainfall intensity | rainfall rate
intensité des précipitations | intensité de pluie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rain with hail and thunderstorms in May and June 2010 causing severe floods that struck eastern and central parts of the country.
La Croatie a demandé une intervention du Fonds de solidarité à la suite d'importantes précipitations, notamment sous la forme de grêle et d'orages, qui se sont abattues en mai et juin 2010 sur le territoire, causant de fortes inondations dans l'est et le centre du pays.

Slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 October 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 November.
La Slovénie a été frappée le 27 octobre 2012 par une première vague de fortes précipitations qui ont provoqué des dégâts importants, puis, les 4 et 5 novembre, par une seconde vague de pluies intenses et de tempêtes qui ont causé des inondations massives.

Chief superintendent, Marty Cheliak, former head of the Canadian firearms program, was sent off to follow intensive French language courses, which was undeniably urgent, when his report on the effectiveness of the gun registry threatened to rain on Bill C-391's parade.
On a envoyé le surintendant principal Marty Cheliak, ancien directeur du Programme canadien des armes à feu, suivre un cours intensif de français, ce qui était manifestement urgent, quand son rapport sur l'efficacité du registre des armes à feu a menacé de jeter une douche froide sur le projet de loi C-391.

We cannot go to intensive agribusinesses as we have in other places and use those in tropical soils without disastrous results, not only on the short-term biodiversity but on the long-term productivity of those rain forest ecosystems.
Si nous implantons sur ces sols fragiles, comme nous l'avons fait ailleurs, des entreprises agroalimentaires qui font de l'agriculture intensive, il y aura inévitablement des conséquences désastreuses, non seulement sur la biodiversité à court terme, mais aussi sur la productivité à long terme des écosystèmes des forêts tropicales humides.

Intensive crop growing for commodities used as a source for biofuels are a threat to natural (rain)forests.
La culture intensive de produits de base destinés à la production de biocarburants constitue une menace pour les forêts (tropicales) naturelles.

23. Underlines the fact that the production of plant fuels is often highly energy intensive and carbon negative, while the clearing of rain forests to facilitate the cultivation of plants for fuels also strips away the positive effects of plant fuels for our climate. Therefore urges the EU to focus on measures to improve energy efficiency and reduce fossil fuel consumption;
23. souligne que la production de carburants végétaux est souvent grosse consommatrice d'énergie et a un bilan carbone négatif, tandis que le déboisement des forêts tropicales en vue de faciliter la culture de plantes destinées à la production de carburants, a souvent également pour effet d'annuler les incidences positives des carburants végétaux sur notre climat; invite par conséquent instamment l'UE à privilégier des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et à réduire la consommation de combustibles fossiles;

They will seek shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun.
Ils cherchent à s'abriter de la pluie battante et du vent fort, ainsi que du soleil intense.

These directives form a very important framework of prevention, particularly with regard to climate change, which is a phenomenon with its origins in global warming and which consists, basically, in a worsening of extreme events, such as an increase in rain intensity.
Ces directives constituent un cadre préventif très important, surtout dans le contexte du changement climatique, un phénomène qui a pour origine le réchauffement planétaire et qui consiste, principalement, en une aggravation des événements extrêmes, comme par exemple l’augmentation de l’intensité des précipitations.

What does it take to get government's attention, perhaps to get people's attention so they get government's attention, so we can begin the kind of intense initiatives that we did for lead, mercury, acid rain, chlorofluorocarbons, CFCs, and all these other things?
Comment faire pour attirer l'attention du gouvernement sur le problème, ou alors pour attirer l'attention de la population sur le problème de manière à ce qu'elle demande au gouvernement d'y prêter attention, pour que nous puissions commencer à prendre des initiatives musclées du genre de celles qui ont été prises à l'égard du plomb, du mercure, des pluies acides, des CFC — les chlorofluorocarbures —, et ainsi de suite?

The news is quick to say that the intensity of El Nino is blamed for our present day climate disruptions such as forest fires and grass fires at the foothills of Alberta and the rain and the floods which are happening on the coasts of the United States.
Les médias se sont empressés de blâmer El Nino pour les actuelles perturbations climatiques telles que les incendies de forêt et les feux de broussaille dans les contreforts des Rocheuses, en Alberta, et les inondations qui frappent les côtes des États-Unis.