Traduction de «Inter-American Institute Human Rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Institute of Human Rights
Institut interaméricain des droits de l'homme

Inter-American Institute of Human Rights | IIHR [Abbr.]
Institut interaméricain des droits de l'homme

Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture [ IICA | Inter-American Institute of Agricultural Sciences ]
Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture [ IICA | Institut interaméricain des sciences agricoles ]

Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture | IICA [Abbr.]
Institut inter-américain de coopération pour l'agriculture

Inter-American Institute of Agricultural Science | IAIAS [Abbr.]
Institut interamericain des sciences agronomiques

Agreement establishing the Inter-American Institute for Global Change Research
Accord relatif à la création d'un institut interaméricain de recherches sur les changements à l'échelle du globe

Inter-American Court of Human Rights
Cour interaméricaine des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

109. Notes that while most international observers and reports from the OHCHR, the African Commission on Human and Peoples’ Rights, the Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights, and Human Rights Watch, have identified little evidence of systemic and institutional human rights violations in the camps, multiple actors, including the Moroccan Government, Moroccan NGOs and some former inhabitants of the Tindouf camps, have alleged that the Polisario authorities restrict inhabitants’ freedom of expression and freedom of movement; notes Polisario’s vigorous denials of these accusations and its willingness to cooperate with UN human rights agencies; calls, therefore, on Polisario to allow independent human rights observers full, regular and unfettered access to the camps, and for any allegations to be rigorously investigated;
109. note que, si la plupart des observateurs internationaux, ainsi que le HCDH, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Centre Robert Kennedy pour la justice et les droits de l'homme et Human Rights Watch dans leurs rapports, n'ont trouvé que peu de preuves attestant de violations systémiques et institutionnelles des droits de l'homme dans les camps, un grand nombre d'acteurs, dont le gouvernement marocain, des ONG marocaines, et certains anciens habitants des camps de Tindouf, ont affirmé que les autorités du Front Polisario limitaient la liberté d'expression et la liberté de circulation des habitants; prend note des démentis vigoureux apportés par le Front Polisario face à ces accusations et de sa volonté à coopérer avec les organes des Nations unies chargés des droits de l'homme; appelle par conséquent le Front Polisario à accorder aux observateurs indépendants des droits de l'homme un accès libre, régulier et illimité aux camps et à enquêter rigoureusement sur chaque allégation;

We have a project that strengthens the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Institute of Human Rights.
L'un de nos projets appuie la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'Institut interaméricain des droits de l'homme.

3. Welcomes the reports to be presented by the Special Rapporteurs on, inter alia , the human rights situations in Iran, Burma/Myanmar and the Palestinian territories occupied since 1967, along with the written report to be presented by the High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in Mali, particularly the northern part of the country, as well as on housing as a component of the right to an adequate standard of living, on the right to non-discrimination in this context, on freedom of thought, religion or belief and on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
3. accueille avec satisfaction les rapports qui seront présentés par les rapporteurs spéciaux, notamment sur la situation des droits de l'homme en Iran, en Birmanie/Myanmar et dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, ainsi que le rapport écrit de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Mali, en particulier dans le nord du pays, ainsi que sur le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination à cet égard, sur la liberté de pensée, de religion ou de conviction et sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;

3. Welcomes the reports to be presented by the Special Rapporteurs on, inter alia, the human rights situations in Iran, Burma/Myanmar and the Palestinian territories occupied since 1967, along with the written report to be presented by the High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in Mali, particularly the northern part of the country, as well as on housing as a component of the right to an adequate standard of living, on the right to non-discrimination in this context, on freedom of thought, religion or belief and on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
3. accueille avec satisfaction les rapports qui seront présentés par les rapporteurs spéciaux, notamment sur la situation des droits de l'homme en Iran, en Birmanie/Myanmar et dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, ainsi que le rapport écrit de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Mali, en particulier dans le nord du pays, ainsi que sur le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination à cet égard, sur la liberté de pensée, de religion ou de conviction et sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;

3. Welcomes the reports to be presented by the Special Rapporteurs on, inter alia, the human rights situations in Iran, Myanmar and the Palestinian territories occupied since 1967, as well as a written report by the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Mali, particularly the northern part of the country, on housing as a component of the right to an adequate standard of living, on the right to non-discrimination in this context, on freedom of thought, religion or belief, and on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; looks forward to the High Commissioner’s oral report on Libya;
3. accueille avec satisfaction les rapports devant être présentés par les rapporteurs spéciaux, notamment sur la situation des droits de l'homme en Iran, au Myanmar et dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, ainsi que le rapport rédigé par la Haut-Commissaire pour les droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Mali, en particulier dans le Nord du pays, sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination à cet égard, sur la liberté de pensée, de religion ou de convictions, et sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; attend avec intérêt le rapport oral de la Haut-Commissaire sur la Libye;

3. Welcomes the reports to be presented by the Special Rapporteurs on, inter alia, the human rights situations in Iran, Myanmar, the DPRK and the Palestinian territories occupied since 1967, along with the written report to be presented by the High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in Mali, particularly the northern part of the country, as well as on housing as a component of the right to an adequate standard of living, on the right to non-discrimination in this context, on freedom of religion or belief and on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
3. accueille avec satisfaction les rapports qui seront présentés par les rapporteurs spéciaux, notamment sur la situation des droits de l'homme en Iran, au Myanmar, en République populaire démocratique de Corée et dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, ainsi que le rapport écrit de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Mali, en particulier dans le nord du pays, ainsi que sur le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination à cet égard, sur la liberté de religion ou de conviction et sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;

At the Organization of American States, the OAS, Canada continues to defend vigorously the integrity and the independence of regional human rights institutions affiliated with the OAS, notably through its provision of financial and other support over the past few years to the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Institute of Human Rights, the Inter-American Children's Institute, and the OAS Special Rapporteur for Freedom of Expression.
À l'Organisation des États américains (OEA), le Canada continue de défendre vigoureusement l'intégrité et l'autonomie de l'institution des droits de la personne régionale affiliée à l'OEA, notamment par la fourniture d'une aide financière et autre au cours des dernières années à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, à l'Institut interaméricain des droits de l'homme, à l'Institut interaméricain de l'enfant et au Rapport spécial de l'OEA pour la liberté d'expression.

These include the Pan American Health Organization, the United Nations economic mission for Latin America and the Caribbean, and the Inter-American Commission on Human Rights, the key inter-American institution for the promotion of human rights in the region.
On retrouve par exemple l'Organisation panaméricaine de la santé, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui est la principale institution inter-américaine pour ce qui est des droits de la personne dans la région.

During their fact-finding mission to the seat of the Inter-American Court, Committee members also learned that institutions such as the Inter-American Institute for Human Rights train local associations such as women’s groups so that they can learn to use the Inter-American system and file their own petitions.
Durant leur mission d’information au siège de la Cour interaméricaine, des membres du Comité ont également appris que des organismes comme l’Institut interaméricain des droits de l’homme forment des associations locales, comme des organisations de défense des droits des femmes, afin qu’elles puissent apprendre à utiliser le système interaméricain et présenter leurs propres communications.

Latin America - "Towards Beijing '95: Strategies and projects for participation by Latin American NGOs in the Fourth World Conference on Women", Inter-American Institute of Human Rights (IIDH) ECU 225 000 Project to enable 50 representatives of Latin American and Carribean women's organizations (active in women's human rights promotion, protection and education) to take part in the NGOs Forum and the Fourth World Conference on Women, to be held in September 1995 in Beijing.
Amérique Latine - "Objectif Beijing '95: stratégies, actions et participation des ONG latino-américaines dans la quatrième conférence mondiale de la femme" de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH) - Amérique Latine 225.000 ECU Ce projet permettra à 50 représentants d'ONG et d'organisations féminines en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'occupent de promouvoir, protéger et enseigner les droits de l'homme aux femmes, de participer à l'assemblée des ONG et à la conférence mondiale sur la femme qui se tiendront à Beijing en septembre 1995.