Traduction de «Inter-Hospital Ambulance Transfer Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inter-Hospital Ambulance Transfer Program
Programme de transferts d'urgence interhospitaliers par ambulance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Structural Fund Regulation requires commitments to be programmed in seven, normally equal, annual instalments, the Financial Regulation and the inter-institutional agreement allow for the appropriations for the 2000 budget year to be transferred to the 2001 budget year or, alternatively, for the 2000 instalment to be reprogrammed over the 2002-06 budget years in the event of delays in the adoption of the programmes, in particular if negotiations overran the five-month period allowed by Regulation (EC) No 1260/1999.
Si le Règlement des Fonds Structurels s'articule autour d'une programmation des engagements en sept tranches annuelles en principe égales, le Règlement Financier et l'accord institutionnel prévoient le report des crédits de l'exercice 2000 vers l'exercice 2001 ou bien la reprogrammation de la tranche 2000 sur les exercices 2002 à 2006 en cas de retard dans l'adoption des programmes, notamment dans le cas où les négociations dépassaient le délai de cinq mois prévu par le Règlement 1260/1999.

The first area is that the inter-hospital emergency patient transfer program that is currently enforced by the regional health authority has a policy that, with one exception, will pay for the cost of the hospital-to-hospital transfer that was ordered by the doctor.
Premièrement, il y a le fait que le programme de transfert d'urgence inter-hospitalier qui est aujourd'hui administré par l'autorité régionale de santé a une politique selon laquelle, sauf une exception, on paie le coût d'un transfert hospitalier qui est ordonné par le médecin.

Second, with the Canada social transfer, Quebeckers currently receive more support than other Canadians for their universities, hospitals and social programs, because the Government of Canada is there—
Deuxièmement, en ce qui a trait au Transfert social canadien, les Québécois sont appuyés dans leurs universités, leurs hôpitaux, leurs programmes d'aide sociale, plus que les autres Canadiens en ce moment, parce que le gouvernement du Canada est là.

When a health crisis hits, it often triggers the all-too-common chain of events involving ambulance transfer to an emergency room, hospital admission, prolonged hospital stay, and rehabilitation.
L'accident déclenche alors la série habituelle d'événements que sont le transfert par ambulance à la salle d'urgence, l'admission, le séjour prolongé et la réadaptation.

The CHST was established in 1996 and replaced two federal transfer programs: the Established Programs Financing, the EPF, which covered health and hospitalization insurance and post-secondary education, as well the Canada Assistance Program, the CAP, which covered the social services.
Créé en 1996, le TCSPS a remplacé deux programmes de transferts fédéraux: le financement des programmes établis, le FPE, qui couvrait l'assurance-santé, l'assurance-hospitalisation et l'enseignement postsecondaire, ainsi que le Régime d'assistance publique du Canada, le RAPC, qui couvrait les services sociaux.

The individual items which exceed $250 million are: -Payments under the Farm Income Protection Act in the agri-food program of the Department of Agriculture, -Payments to international financial organizations in the financial and economic policies program of the Department of Finance, -The public debt charge program of the Department of Finance, -The fiscal transfer program of the Department of Finance, -Military pensions in the Department of National Defence, -Payments to provinces and territories for hospital and medical care in the health program of the Department of National Health and Welfare, -Payments to the provinces and territories under the Canada assistance plan in the social program of the Department of National Health and Welfare, -Old age security, guaranteed income supplement, and spouse's allowance payments in the social program of the Department of National Health and Welfare, -Grants to municipalities and other taxing authorities under the real property program of the Department of Publics Works, -Post-secondary education payments and interest and other payments under the Canada Student Loans Act by the Secretary of State, and -Payments to railway companies by the National Transportation Agency under the Western Grain Transportation Act.
Voici parmi ces postes ceux qui dépassent 250 millions de dollars: -Les paiements versés en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole du ministère de l'Agriculture, -Les paiements versés aux organisations financières internationales dans le cadre du Programme des politiques financières et économiques du ministère des Finances, -Le Programme du service de la dette du ministère des Finances, -Le Programme des paiements de transfert fiscal du ministère des Finances, -Les pensions militaires du ministère de la Défense nationale, -Les paiements versés aux provinces et aux territoires à l'égard de l'assurance-hospitalisation et des soins de santé dans le cadre du Programme de santé du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, -Les paiements versés aux provinces et aux territoires en vertu du Régime d'assistance publique du Canada dans le cadre du Programme social du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, -Versements de sécurité de la vieillesse, de supplément de revenu garanti et d'allocations au conjoint dans le cadre du Programme social du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, -Subventions aux municipalités et aux autres autorités taxatrices en vertu du Programme de biens immobiliers du ministère des Travaux publics, -Paiements pour l'enseignement postsecondaire, paiements d'intérêts et autres paiements versés par le Secrétariat d'État en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants, -Paiements aux compagnies de chemin de fer par l'Office national des transports en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest.