Traduction de «Interbranch Committee on Indigenous Development Issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interbranch Committee on Indigenous Development Issues
Interbranch Committee on Indigenous Development Issues

Development and Discussion of Action Items for the Senior Policy Committee Presentation Regarding the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan
Élaboration et discussion de points pour la présentation au Comité supérieur des politiques sur le Répertoire des problèmes environnementaux et le Plan d'assainissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By unanimous consent, it was agreed, - That, immediately following its study of the human rights and development issues in Colombia this fall, the Sub-Committee on Human Rights and International Development undertake a study of the situation of human rights and development issues in Sudan.
Par consentement unanime, il est proposé - Que aussitôt conclue son étude portant sur les droits de la personne et les questions de développement en Colombie, le Sous-comité des droits de la personne et du développement international initie une étude au sujet de la situation des droits de la personne et des questions de développement au Soudan.

2. The Commission, together with the European External Action Service (EEAS), shall cooperate closely with the European Parliament, the Council and the Member States, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues at Union level.
2. La Commission, avec le service européen pour l'action extérieure (SEAE), coopère étroitement avec le Parlement européen, le Conseil et les États membres, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et les organismes et associations qui œuvrent dans le domaine du développement au niveau de l'Union.

We've heard concerns about Russia and the fact that they don't always include the local indigenous populations in discussions about Arctic Council issues and development issues.
Certains s’inquiètent de la situation en Russie où les populations indigènes ne sont pas consultées concernant les dossiers du Conseil de l’Arctique et les enjeux en matière de développement.

I'll begin by speaking about indigenous land use and sustainable economic development issues for first nations generally, but I also want to focus on addressing the recommendation delivered by the House of Commons finance committee in December to privatize reserve lands as a way to reduce poverty amongst first nations.
Je vais d'abord parler de l'utilisation des terres autochtones et du développement économique durable des Premières nations en général. Mais je veux aussi mettre l'accent sur la recommandation, présentée en décembre par le Comité des finances de la Chambre des communes, sur la privatisation des terres des réserves pour réduire la pauvreté chez les Premières nations.

We had lots of experts before the committee, and we had an opportunity to engage them with respect to what was germane to the very important issues that were emerging from the development, both the rate of development and the nature of the pollution issues, the greenhouse gas issues, the development issues, the social issues.
Beaucoup d'experts ont comparu devant le comité, et nous avons eu l'occasion de les interroger sur des aspects très importants du développement comme son rythme, la nature des problèmes de pollution, les gaz à effet de serre, les problèmes de développement et les problèmes sociaux.

A joint statement on Northern Cooperation reaffirms the shared commitment by the EU and Canada to closer cooperation in promoting topics such as sustainable development, issues of interest to the Arctic indigenous peoples, education, public health, information technology and telecommunications in the Arctic area.
Une déclaration commune sur la Dimension nordique réaffirme leur engagement commun de coopérer plus étroitement pour promouvoir des sujets tels que le développement durable, les questions d'intérêt pour les populations autochtones de l'Arctique, l'éducation, la santé publique, la technologie de l'information et les télécommunications dans la région arctique.

continuing to improve the integration of this issue into policies, programmes, etc; The methodology for mainstreaming this topic must be further developed, projects relevant to indigenous peoples must be systematically identified as such and a specific reference to indigenous peoples must be made with a view to establishing a central database on actions in support of indigenous peoples.
continuer à améliorer l'intégration de cette problématique dans les politiques, les programmes, etc.Il faut affiner la méthodologie pour son intégration, identifier de manière systématique les projets concernant les populations et faire une référence spécifique aux populations autochtones en vue de créer une base de données centrale sur les actions qui les concernent.

The limited participation of indigenous peoples in the development process and civil society is another issue that must be tackled.
La participation restreinte des populations autochtones dans le processus de développement et dans la société civile est une question qui doit aussi être abordée.

Most recently, the issue of indigenous peoples was specifically discussed in the consultation about the EIDHR programming document for 2002-2004 with the Member State Committee on Human Rights and Democracy.
Récemment, la question des populations autochtones a été tout spécialement discutée dans la consultation sur le document de programmation de l'IEDDH pour 2002-2004 avec le comité des droits de l'homme et de la démocratie.

Specific activities of the programme included strengthening the institutional capacity and infrastructure of individual organisations, including developing their documentation, research and publication capabilities, training for staff on key human rights issues, facilitating the participation of indigenous peoples in national and international seminars, and establishing contacts between organisations.
Les activités spécifiques du programme ont consisté notamment à renforcer les capacités institutionnelles et les infrastructures de chaque organisation, notamment en développant leurs capacités en matière de documentation, de recherche et de publication, à former le personnel aux grandes questions des droits de l'homme, à faciliter la participation des populations autochtones aux séminaires nationaux et internationaux et à nouer des contacts entre les organisations.