Vertaling van "Intercity and Rural Passenger Bus Survey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intercity and Rural Passenger Bus Survey
Enquête sur le transport interurbain et rural de voyageurs par autobus

Passenger Bus/Urban Transit Survey - Quarterly
L'enquête trimestrielle sur le transport des voyageurs par autobus et le transport urbain

Passenger Bus/Urban Transit Survey - Monthly
Enquête mensuelle sur le transport des voyageurs par autobus et le transport urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' STC is fundamentally a passenger bus service for rural Saskatchewan, and that is what we decided to concentrate on.
La STC est d'abord et avant tout une compagnie d'autocars assurant des services à la population rurale de la Saskatchewan, et c'est là-dessus que nous avons décidé de concentrer nos efforts.

whereas it is essential to strike a balance between the need for passenger rights in the case of rural bus services and the need to ensure that the burden is not so heavy as to make such services unviable in the future;
considérant qu'il est essentiel de trouver un équilibre entre le respect nécessaire des droits des passagers dans le domaine des services d'autobus/autocar en milieu rural et la nécessité de veiller à ce que la charge ne soit pas lourde au point de rendre ces services non rentables à l'avenir;

Therefore, my group is of the opinion that we are right to call for reasonable passenger rights in intercity bus and coach transport, but that urban and suburban buses operate under completely different conditions.
Mon groupe estime par conséquent que nous avons raison de demander la mise en place de droits des passagers raisonnables dans le transport interurbain par autobus et autocar, mais les bus urbains et suburbains opèrent dans des conditions totalement différentes.

As regards the rights of bus and coach passengers, I should like to point out that there are real differences between intercity and urban buses that must be taken into account.
En ce qui concerne les droits des passagers des autobus et des autocars, je voudrais souligner qu’il existe entre les bus interurbains et les bus urbains certaines différences de taille dont il convient de tenir compte.

Yesterday, on Marathon Avenue in Athens, an intercity bus was hijacked by armed foreign nationals who took 26 passengers hostage.
Le mercredi 15 décembre, des hommes armés, étrangers, ont pris le contrôle d’un autobus assurant les liaisons interurbaines, sur l’avenue Marathon, à Athènes, en Grèce, et pris 26 passagers en otage.

Yesterday, on Marathon Avenue in Athens, an intercity bus was hijacked by armed foreign nationals who took 26 passengers hostage.
Le mercredi 15 décembre, des hommes armés, étrangers, ont pris le contrôle d'un autobus assurant les liaisons interurbaines, sur l'avenue Marathon, à Athènes, en Grèce, et pris 26 passagers en otage.

[15] See the Royal Commission on National Passenger Transportation, Directions: The Final Report of the Royal Commission on National Passenger Transportation, 1992, Volume 4, Chapter 16, pp.1211-1298, “An Analysis of the Canadian Scheduled Intercity Bus Industry; ” and the Canadian Intercity Bus Task Force, Report to the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety, October 1996.
[15] Voir le rapport final de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada, Directions : Le rapport final de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada, 1992, volume 4, chapitre 16, pp 1465-1472, analyse du secteur de l’autocar interurbain à horaire fixe au Canada, Annexe A; et Conseil des ministres responsables de transports et de la sécurité routière, Rapport au Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière, octobre 1996.

For example, our former president, Guy Chartrand, was a member of the Quebec special task force that determined ways of assisting the intercity bus industry in Quebec, and this led to a reasonably significant diminution in fuel taxes for intercity and rural bus carriers, as well as other bus carriers.
Par exemple, notre ancien président, Guy Chartrand, était membre du Groupe de travail spécial du Québec qui a défini divers moyens d'aider l'industrie du transport interurbain par autocar au Québec, ce qui a débouché sur une baisse assez importante des taxes sur le carburant imposées aux transporteurs interurbains et ruraux par autocar ainsi qu'à d'autres transporteurs routiers.

Based on these experiences and the benefits that are likely to accrue to consumers of intercity bus services, the bureau would support a recommendation by the committee in favour of the deregulation of extra-provincial and international bus services, including scheduled passenger services, charter passenger services and express parcel services.
Vu ces différentes expériences et les avantages que la déréglementation est susceptible de présenter pour les utilisateurs de services de transport interurbain par autocar, le Bureau de la concurrence exhorte le comité à recommander que l'on procède à la déréglementation des services de transport extraprovincial et international par autocar, en ce qui a trait notamment aux services de transport des passagers selon des horaires fixes, de transport nolisé de passagers et de livraison des colis par autocar.