Vertaling van "Interdepartmental Committee on Critical Incident Stress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interdepartmental Committee on Critical Incident Stress
Comité interministériel de coordination sur le stress post-traumatique

post-traumatic stress syndrome [ post-trauma stress syndrome | post-trauma syndrome | traumatic stress syndrome | delayed stress syndrome | critical incident stress syndrome ]
syndrome de stress post-traumatique

critical incident stress defusing [ critical incident defusing | CIS defusing | CI defusing ]
désamorçage du stress provoqué par un incident critique [ désamorçage du SIC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, Critical Incident Stress Management Services (CISMS) are available for dealing with traumatic incidents such as the death or serious injury of a co-worker on the job, a mass casualty, a threat, personal assault or other forms of violence in the workplace.
De plus, des Services de gestion du stress traumatique sont offerts pour aider les employés qui ont vécu un incident traumatique, comme le décès ou la blessure grave d’un collègue de travail, un incident impliquant un grand nombre de blessés, des menaces, une agression personnelle ou d’autres formes de violence en milieu de travail.

Mr. Chairman, you were provided with some of these materials, such as “Preparing for Deployment Stress”, “Preparing for Critical Incident Stress” and “Preparing for Reunion Stress”, which are widely used with our people.
Monsieur le président, vous avez reçu certains de ces documents, notamment ceux qui concernent la préparation au stress du déploiement, la préparation au stress de l'incident critique et la préparation au stress de la réunion, qui sont couramment utilisés par nos militaires.

Critical incidents stress counselling deals with specific incidents as they occur.
Le counselling en matière de stress dû à un incident critique porte sur des incidents précis à mesure qu'ils surviennent.

And I also had the unique opportunity, as a result of some tragedies within our organization, to be part of the redevelopment of the critical incident stress management as a result, sadly, of numerous officers' suicides within our organization.
Et j'ai eu aussi la grande chance de participer à la refonte de la gestion du stress dû à des incidents critiques suite, malheureusement, à de nombreux suicides d'agents au sein de notre organisation.

to recall that stability and détente in East Asia is also in the best interest of Europe; to encourage all parties concerned to settle the tensions in the East China Sea through peaceful dialogue based on international law and conventions; to refrain from any use, or threat of use, of force and agree on de-escalating measures of engagement in the event of unforeseen incidents; to highlight the importance of confidence-building and preventive diplomacy; to stress the fact that the freedom of international navigation is critical to international trade and must be respected;
rappeler que la stabilité et la détente en Asie de l'Est revêtent également un intérêt tout particulier pour l'Europe; encourager toutes les parties concernées à apaiser les tensions en mer de Chine orientale grâce à un dialogue pacifique fondé sur le droit et les conventions internationaux, à s'abstenir de tout recours à la force ou menace en ce sens et à convenir de mesures de désescalade de l'engagement en cas d'incident imprévu; souligner l'importance de l'exercice d'une diplomatie préventive axée sur le renforcement de la confiance; insister sur le caractère crucial que revêt la liberté de navigation internationale pour le commerce mondial, ainsi que sur la nécessité de respecter cette liberté;

(o) to recall that stability and détente in East Asia is also in the best interest of Europe; to encourage all parties concerned to settle the tensions in the East China Sea through peaceful dialogue based on international law and conventions; to refrain from any use, or threat of use, of force and agree on de-escalating measures of engagement in the event of unforeseen incidents; to highlight the importance of confidence-building and preventive diplomacy; to stress the fact that the freedom of international navigation is critical to international trade and must be respected;
(o) rappeler que la stabilité et la détente en Asie de l'Est revêtent également un intérêt tout particulier pour l'Europe; encourager toutes les parties concernées à apaiser les tensions en mer de Chine orientale grâce à un dialogue pacifique fondé sur le droit et les conventions internationaux, à s'abstenir de tout recours à la force ou menace en ce sens et à convenir de mesures de désescalade de l'engagement en cas d'incident imprévu; souligner l'importance de l'exercice d'une diplomatie préventive axée sur le renforcement de la confiance; insister sur le caractère crucial que revêt la liberté de navigation internationale pour le commerce mondial, ainsi que sur la nécessité de respecter cette liberté;

27. Calls on the Member States to draw up cyber-incident contingency plans to cope with cyber-disruptions or cyber-attacks with cross-border relevance, including European and national critical information infrastructure plans, and to develop strategies for a more resilient and reliable infrastructure; stresses that international cooperation in this area should be intensified; recalls that network and information security is the responsibility of all stakeholders, including users at home, service providers and product developers; recommends encouraging cyber-security-related training and education for both citizens and professionals;
27. demande aux États membres d'élaborer des plans d'urgence à appliquer en cas d'incident informatique afin de faire face aux perturbations et aux attaques informatiques présentant un caractère transfrontalier, y compris, à l'échelle européenne et nationale, des plans de protection des infrastructures informatiques critiques, et de développer des stratégies visant à rendre ces infrastructures plus résistantes et plus fiables; souligne que la coopération internationale dans ce domaine doit être intensifiée; appelle que la responsabilité de la sécurité du réseau et des informations incombe à toutes les parties concernées, y compris les usagers à domicile, les prestataires de services et les développeurs de produits; recommande d'encourager les programmes de formation et d'éducation à la cybersécurité, tant auprès des citoyens que des professionnels;

25. Deeply regrets, given how much higher health and safety incidence rates are in SMEs, that the Commission has still not launched a multi-annual SME programme based on the two years of preparatory actions undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament; such a programme was supported by the Commission in the European Social Agenda, endorsed at Nice, and would facilitate the testing, analysis and dissemination of successful measures in this critical sector, including as regards education, awareness-raising and work organisation; an example of such a measure is the Nordic model of roving and/or regional health and safety representatives working with SMEs; also stresses the importance of social dialogue as a tool for improving working conditions;
25. regrette vivement, étant donné que les risques liés à la santé et à la sécurité sont beaucoup plus élevés dans les PME, que la Commission n'ait pas encore lancé un programme pluriannuel pour les PME basé sur les deux années d'actions préparatoires entreprises par l'agence de Bilbao à l'initiative du Parlement européen; signale que ce programme a été soutenu par la Commission dans l'agenda social européen, approuvé à Nice, qu'il faciliterait l'expérimentation, l'analyse et la dissémination de bonnes pratiques dans ce secteur critique, y compris en ce qui concerne l'éducation, la sensibilisation et l'organisation du travail, et qu'un exemple de ce type de pratique est le modèle nordique de représentants de la santé et de la sécurité itinérants et/ou régionaux qui travaillent avec les PME; souligne l'importance du dialogue social comme moyen d'améliorer les conditions de travail;

In January 2002, when the Presidency presented its programme to Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the author of the present question informed it of the case cited in that same question. On that occasion, the Presidency made clear its view that such cases should not be allowed to recur, while also stressing the exceptional character of the incident concerned.
La Présidence, lors de la présentation de son programme devant la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen, en janvier 2002, a été avertie par l'honorable parlementaire du cas cité dans sa question et, à cette occasion, a souligné l'importance qu'elle attache à ce que de tels cas ne se reproduisent plus, tout en insistant sur le caractère exceptionnel de cet incident.

In 2000, the Directorate of Medical Policy at National Defence prepared a series of pamphlets on stress, including deployment stress and reunion stress as well as critical incident stress.[86]
En 2000, la Direction de la politique médicale du MDN a publié une série de brochures portant sur le stress entourant notamment le déploiement, les retrouvailles et les incidents critiques [86].