Traduction de «Interdepartmental Committee on Rural and Remote Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interdepartmental Committee on Rural and Remote Canada
Comité interministériel sur les collectivités rurales et éloignées du Canada [ Comité interministériel sur les régions rurales et reculées du Canada ]

Interdepartmental Committee on Rural Development | IDCRD [Abbr.]
Comité interdépartemental du développement rural | IDCRD [Abbr.]

Interdepartmental Committee on Rural and Native Housing
Comité interministériel du logement rural et du logement des Autochtones

Interdepartmental Committee on Rural Development
Comité interdépartemental du développement rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We created the Interdepartmental Working Committee on Rural and Remote Canada to make sure the federal government takes a coordinated approach to rural issues.
Nous avons créé le Groupe de travail interministériel sur le Canada des collectivités rurales et éloignées afin que le gouvernement fédéral adopte une approche coordonnée face aux questions rurales.

That it be an instruction to the Standing Committee on Procedure and House Affairs that, during its consideration of Bill C-23, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make consequential amendments to other Acts, the Committee shall: (a) hear witnesses from, but not limited to, Elections Canada, political parties as defined under the Canada Elections Act, the Minister of State who introduced the Bill, representatives of First Nations, anti-poverty groups, groups representing persons with disabilities, groups representing youth advocates and students, as well as specific groups which have been active in society on elections rules; (b) have the power to travel to all regions of Canada, (Atlantic Canada, Quebec, Ontario, Northern Ontario, the Prairies, British Columbia and the North), including downtown urban settings, rural and remote settings, and that the Committee request that this travel take place in March and April 2014; and (c) only proceed to clause-by-clause consideration of the Bill after these hearings have been completed, with a goal to commence clause-by-clause consideration on Thursday, May 1, 2014.
Qu’une instruction soit donnée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre portant qu’il soit habilité, dans le cadre de son étude du projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d’autres lois et modifiant certaines lois en conséquence: a) à entendre les témoins suivants, mais sans s’y limiter, Élections Canada, les partis politiques au sens de la Loi électorale du Canada, le ministre d’État qui a présenté le projet de loi, des représentants des Premières Nations, des organismes anti-pauvreté, des organismes représentant les personnes handicapées, des organismes représentant les jeunes et les étudiants, ainsi que des organismes particuliers qui ont été actifs au sein de la société dans le dossier des règles électorales; b) à se rendre dans toutes les régions du Canada (le Canada atlantique, le Québec, l’Ontario, le Nord de l’Ontario, les Prairies, la Colombie-Britannique et le Nord), ainsi que dans des centres-villes et des localités rurales et éloignées, et que le Comité demande à effectuer ces déplacements en mars et avril 2014; c) à ne procéder à l’étude article par article du projet de loi qu’une fois ces audiences terminées, l’objectif étant de commencer l’étude article par article le jeudi 1er mai 2014.

I move: That it be an instruction to the Standing Committee on Procedure and House Affairs that in relation to its study on Bill C-23, an act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make consequential amendments to certain Acts, that it have the power to travel to all regions of Canada: Atlantic Canada, Quebec, Ontario, northern Ontario, the Prairies, British Columbia, and the north, as well as downtown urban settings and rural and remote settings, in the winter-spring, 2014, and that the necessary staff accompany the committee.
Je propose: Qu'une instruction soit donnée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre que, relativement à son étude sur le projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et modifiant certaines lois en conséquence, il ait le pouvoir de se déplacer, à l'hiver et au printemps 2014, dans toutes les régions du Canada — l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, le Nord de l'Ontario, les Prairies, la Colombie-Britannique et le Nord —, ainsi que dans les régions urbaines et les régions rurales et éloignées, et que le personnel nécessaire accompagne le comité.

[16] Mike McCracken, Kathy Tsetso, Bruno Jean, Kay Young, Danny Huxter, Greg Halseth and Marion Green, “Seniors in Rural and Remote Canada: Position Paper,” Canadian Rural Partnership, Advisory Committee on Rural Issues, 2005.
[17] McCracken, Mike, Kathy Tsetso, Bruno Jean, Kay Young, Danny Huxter, Greg Halseth et Marion Green, Les aînés du Canada rural et des régions éloignées du Canada : document de travail, Partenariat rural canadien, le Comité consultatif sur les questions rurales, 2005.

It is a Canada bill. It is a Canada bill on behalf of every rural and remote area of Canada, to make sure that as we move down the line, as we get this distribution of population into urban and suburban centres and the percentage of population in rural and remote areas continues to go down, the issues and the contributions that population makes are not diminished in some way simply because there are not that many people.
Il concerne en fait toutes les régions rurales et éloignées du Canada, et vise à garantir que, à mesure que la population des centres urbains et suburbains continuera de croître et que celle des régions rurales et éloignées continuera de décroître, la contribution de chacun des citoyens ne soit pas diminuée simplement parce que le poids démographique de l'endroit où on habite diminue.

− The next item is the report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS)) (A6-0508/2007).
− L’ordre du jour appelle le rapport de Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l’intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune (COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS)) (A6-0508/2007).

− The next item is the report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ) (A6-0508/2007 ).
− L’ordre du jour appelle le rapport de Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l’intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune (COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ) (A6-0508/2007 ).

However, it is the Committee on Legal Affairs' opinion that every inhabitant of the European Union has the right to use broadband links regardless of whether he lives in a city or in a remote rural area, and he should have the opportunity to exercise that right.
Cependant, la commission des affaires juridiques estime que chaque citoyen de l’Union européenne a droit à des connexions à large bande où qu’il vive - en ville ou à la campagne - et doit avoir la possibilité d’exercer ce droit.

Report (A5-0208/2003) by Mr Joseph Daul, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of aerial surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-2007 and amending Decision 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council
Rapport (A5-0208/2003) de M. Daul, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la poursuite de l’application de techniques d’enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 et modifiant la décision 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil [COM(2003) 218 - C5-0196/2003 - 2003/0085(COD)]

Recommendation for second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European and Council Decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003 (13300/1/1999 - C5-0065/2000 - 1998/0296(COD))
Recommandation pour la deuxième lecture sous forme de lettre, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003 (13300/1/1999 - C5-0065/2000 - 1998/0296(COD))