Vertaling van "Intergroup on Solidarity with Central America " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergroup on Solidarity with Central America
Intergroupe Solidarité Amérique centrale

Committees In Solidarity with Latin America and the Caribbean
Committees In Solidarity with Latin America and the Caribbean

Central America Solidarity Committee
Comité de solidarité avec l'Amérique centrale

Mexican Commission for Co-operation with Central America
Commission mexicaine pour la coopération avec l'Amérique centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Welcomes the fact that the agreement takes account of asymmetry between the two blocs; stresses that Central America is perhaps the region in which the EU has had and continues to have the highest per capita commitment to solidarity and development cooperation in the world.
6. se félicite de ce que l'accord tienne compte des différences de développement entre les deux parties; souligne que l'Amérique centrale est peut-être la région dans laquelle l'Union européenne a conservé, et continue de conserver, le niveau de solidarité et d'aide au développement par habitant le plus élevé au monde.

45. Expects that the Vth EU-Latin American and Caribbean Summit, held in May 2008 in Lima, will result in a deepening of the content of the declared Bi-Regional Association, including the setting-up of the Solidarity Bi-Regional Fund proposed by Parliament, as well as the timely finalisation by the end of 2008 of negotiations on the EU's Association Agreement with Mercosur, the Andean Community and Central America;
45. espère que le V Sommet UE-ALC (Amérique latine et Caraïbes), qui a eu lieu à Lima en mai 2008, débouchera sur l'approfondissement du contenu de l'association birégionale envisagée ainsi que sur la mise en place du Fonds de solidarité birégional proposé par le Parlement et sur la finalisation, pour la fin de 2008, des négociations de l'accord d'association entre l'Union et le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale;

44. Expects that the forthcoming Vth EU-Latin American and Caribbean Summit, to be held in May 2008 in Lima, will result in a deepening of the content of the declared Bi-Regional Association, including the setting-up of the Solidarity Bi-Regional Fund proposed by Parliament, as well as the timely finalisation by the end of 2008 of negotiations on the Union's Association Agreement with Mercosur, the Andean Community and Central America;
44. espère que le V Sommet UE-ALC (Amérique latine et Caraïbes), qui aura lieu à Lima en mai 2008, débouchera sur l'approfondissement du contenu de l'association birégionale envisagée ainsi que sur la mise en place du Fonds de solidarité birégional proposé par le Parlement et sur la finalisation, pour la fin de 2008, des négociations de l'accord d'association entre l'Union et le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale;

specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;
de préciser dans le mandat de négociation que l'objectif de l'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale inclut la libéralisation progressive des échanges commerciaux, dans des conditions équitables et mutuellement bénéfiques fondées sur la complémentarité et la solidarité, le dialogue politique et la coopération, parallèlement à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et au plein respect des droits humains, civils et politiques, à la cohésion sociale, au développement humain durable et aux droits économiques et sociaux, sans oublier la dimension culturelle et environnementale de ces droits;

Mr President, through this resolution we therefore wish to express our support for, and solidarity with, the Central American Parliament and also to ask the Commission to decisively support the multiannual programme which Parlacen has presented to the Commission, since we believe that, as an institution, it legitimises the process of integration in Central America and serves as a symbol of a new era of dialogue and peace.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous souhaitons exprimer, par cette résolution, notre soutien et notre solidarité au parlement d'Amérique centrale et demander à la Commission de soutenir résolument le programme pluriannuel que le Parlacen a présenté aux services de la Commission, en tant qu'institution qui légitime, à nos yeux, le processus d'intégration en Amérique centrale et en tant que symbole d'une nouvelle ère de dialogue et de paix.

22. Central America and the European Union expressed their satisfaction with the importance and specialised nature of the San José forum and with the exemplary relations which have existed between them for some time, as well as the solidarity which unites the people of both regions.
22. L'Amérique centrale et l'Union européenne se sont déclarées satisfaites de l'importance et de la spécificité du dialogue de San José ainsi que des relations exemplaires qui les lient de longue date et de la solidarité qui unit les peuples des deux régions.

2. The Council restated its solidarity with the peoples of Central America affected by Hurricane Mitch in October and November 1998.
Le Conseil réitère sa solidarité avec les populations de l'Amérique centrale affectées par l'ouragan Mitch en octobre et novembre 1998.

. The European Council declares its solidarity with the people of Central America who have been hit by the dramatic consequences, casualties and material damage caused by Hurricane Mitch.
124. Le Conseil européen se déclare solidaire des populations d'Amérique centrale qui ont été touchées par le cyclone Mitch, dont les conséquences ont été dramatiques, sur le plan tant humain que matériel.

The Council expressed its solidarity with the victims of the hurricane disaster in Central America and supported the appeal of the Spanish delegation for active help to this region.
Le Conseil a exprimé sa solidarité avec les victimes du cyclone qui a ravagé l'Amérique centrale et a approuvé l'appel formulé par la délégation espagnole en faveur d'une aide active à cette région.

In our discussions with women's organizations, they pointed out that being in solidarity on such issues with women's groups in the Americas — the Caribbean, South America, Central America, Mexico and the United States — strengthens all our human rights.
D'après les groupes de défense des droits des femmes, la solidarité avec d'autres groupes de femmes dans les Amériques — les Caraïbes, l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale, le Mexique et les États-Unis — renforce le respect des droits de la personne.