Vertaling van "Intergroup on Soviet Jews " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergroup on Soviet Jews
Intergroupe Juifs soviétiques

Union of Councils for Soviet Jews
Union of Councils for Soviet Jews

Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union | AJS [Abbr.]
Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique | AJS [Abbr.]

Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]
Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]

Jews in Russia and the Soviet Union: Chronology 1727 January 1992
Les Juifs en Russie et en Union Soviétique : Chronologie 1727 au 1ier janvier 1992

Israel: Jews from the Former Soviet Union
Israël : Juifs de l'ex-Union Soviétique [ Israël : les juifs de l'ancienne Union Soviétique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assume that you are familiar with the Montreal Jewish community's program. The community sponsored two large groups of Soviet Jews, for whom they were legally responsible. They helped the Quebec government select them in the Soviet Union and bring them to Canada, and are now responsible for them for a number of years.
Je suppose que vous connaissez bien le programme de la communauté juive de Montréal, qui a parrainé deux grands groupes de juifs soviétiques, qui en a été légalement responsable, qui a aidé le gouvernement du Québec à les sélectionner là-bas et à les amener ici, et qui en est maintenant responsable pour un certain nombre d'années.

And whereas Canada has previously granted this high honour only once, in 1985, to Raoul Wallenberg in recognition of his remarkable effort in saving the lives of almost 100,000 Jews in Nazi controlled Hungary and his subsequent imprisonment and suffering in the former Soviet Union;
Attendu que le Canada n'a décerné cet honneur qu'une seule fois, soit en 1985, à Raoul Wallenberg, en reconnaissance des efforts remarquables par lesquels il a sauvé la vie de près de cent mille Juifs de Hongrie sous l'occupation nazie et du fait qu'il a par la suite été emprisonné et a souffert dans l'ancienne Union soviétique;

20. Appeals to the Russian authorities to cooperate in opening up Russian archives, enabling access to researchers and declassifying relevant documents that might cast light on the fate of numerous persons who were imprisoned by Soviet security services at the end of World War II, including that of Raoul Wallenberg, who 70 years ago saved thousands of Hungarian Jews from genocide;
20. lance un appel aux autorités russes pour qu'elles coopèrent à l'ouverture des archives russes, afin d'en donner l'accès aux chercheurs et de déclassifier certains documents d'intérêt qui pourraient faire la lumière sur le destin de nombreuses personnes qui ont été emprisonnées par les services de sécurité soviétiques à la fin de la Seconde Guerre mondiale, parmi lesquelles Raoul Wallenberg, qui a sauvé des milliers de juifs hongrois du génocide il y a 70 ans;

We are deeply opposed to the view that the extermination of European Jews by the Nazis came from a conception of history that was developed by the Soviet regime.
Nous sommes farouchement opposés à la vision selon laquelle l’extermination des juifs d’Europe par les nazis viendrait d’une conception de l’histoire développée par le régime soviétique.

He was a co-founder of the Canadian Committee of Lawyers and Jurists for Soviet Jewry, who helped thousands of Russian Jews find refuge in the west in the days of Soviet anti-Semitism.
Il était l'un des cofondateurs du comité canadien des avocats et juristes pour les juifs soviétiques, qui a aidé des milliers de juifs russes à trouver refuge à l'Ouest à l'époque où l'antisémitisme soviétique était à son plus fort.

My father was a naval officer in the Soviet army and participated in the defeat of Hitler’s army and of his local allies, Arājs, Cukurs and others, responsible for the liquidation of 80 000 Latvian Jews, including my father’s grandparents.
Mon père était officier dans la marine soviétique. Il a participé à la défaite de l’armée d’Hitler et de ses alliés locaux, Arājs, Cukurs et autres, responsables de la liquidation de 80 000 juifs lettons, y compris les grands-parents de mon père.

– (IT) Madam President, some decades after the Holocaust and the extermination of the Jews in the Soviet Union, Durban is evidence that anti-Semitism is still alive in the political world of the third millennium.
- (IT) Madame la Présidente, quelques décennies après l'Holocauste et après l'extermination perpétrée par l'Union soviétique à l'égard des Juifs, Durban est la preuve qu'au troisième millénaire l'antisémitisme est encore vivace en politique.

Senator Fraser: This would be quite different from what I understand was the system in the old Soviet Union, where your identity papers would say: ``You are a citizen of the Soviet Union and you are by nationality a Jew or a Uzbek'. '
Le sénateur Fraser: Ceci est assez différent du système en place dans l'ex-Union soviétique où les papiers d'identité disaient: «Vous êtes un citoyen de l'Union soviétique, de nationalité juive ou ouzbèque».

My mother, a Roman Catholic, and my stepfather, a Jew, suffered terribly under both Nazi and Soviet dictatorships.
Ma mère catholique et mon beau-père juif ont beaucoup souffert sous les dictatures nazie et soviétique.