Traduction de «Interim Approach Long Term Care Issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interim Approach: Long Term Care Issues
Approche intérimaire : questions relatives aux soins à long terme

Working Group to Review Portability Issues relating to Palliative Care, Home Care and Institutional Long Term Care
Groupe de travail chargé d'examiner les questions de transférabilité touchant les soins palliatifs, les soins à long terme et les soins à domicile

Portability of Home Care, Institutional Long-Term Care and Palliative Care in Canada: Issues and Options
Transférabilité des soins à domicile, des soins de longue durée en établissement et des soins palliatifs au Canada : Enjeux et options

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, it will be necessary to specify which methods are the most appropriate to deal with social protection issues related to health and long-term care (ensuring access for all based on need and regardless of resources and ensuring that health and long-term care needs do not cause poverty to patients and their relatives), issues relating to public health and the advancement of better medical treatments and, finally, issues relating to the application of Internal Market principles in the area of healthcare (patient mobility, free provision of services).
En particulier, il sera nécessaire de déterminer les méthodes les plus appropriées pour traiter des questions de protection sociale liées aux soins de santé et de longue durée (assurer l'accès de tous en fonction des besoins et sans considération des ressources et faire en sorte que les besoins de soins de santé et de longue durée n'entraînent pas la pauvreté des patients et de leurs proches), des questions touchant à la santé publique et à la progression de meilleurs traitements médicaux et, enfin, des questions relatives à l'application des principes du marché intérieur dans le domaine des soins de santé (mobilité des patients, libre prestation de services).

Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
L’extension de la coordination des politiques nationales en matière de soins de santé et de soins de longue durée pour personnes âgées permettra de développer cette approche.

The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Le rapport conjoint 2008, ciblé sur la pauvreté des enfants, l'accès aux soins de santé, l'évolution des besoins en soins de longue durée, l'allongement de la vie professionnelle et les pensions privées, a confirmé la richesse de la nouvelle approche.

For instance, we proposed a refundable family caregiver tax credit, which would have benefited all Canadian families providing care to relatives with health issues, in some cases palliative care and in other cases long-term medical issues.
Par exemple, nous avons proposé un crédit d'impôt remboursable pour les aidants familiaux, dont auraient pu bénéficier toutes les familles canadiennes qui prennent soin d'un être cher qui a des problèmes de santé. Il peut s'agir, dans certains cas, d'une personne qui a besoin de soins palliatifs ou qui a des problèmes médicaux chroniques.

Tomorrow, November 17, the committee will release its landmark report outlining the findings and making recommendations on three main long-term health issues: palliative care, suicide prevention and elder abuse.
Nous avons effectué des recherches et écouté les témoignages de Canadiens de partout au pays au sujet des soins palliatifs et prodigués avec compassion. Demain, le 17 novembre, le comité publiera son rapport historique, dans lequel il énonce ses constatations et propose des recommandations sur trois volets de la santé à long terme, c'est-à-dire les soins palliatifs, la prévention du suicide et les mauvais traitements à l'égard des personnes âgées.

They have focused their work, in a step-by-step approach, on ensuring that there are methods of interim storage that could be considered best practice, but it is the long-term management issues that we're looking at at this stage, and this is not directed by particular practices in the past, it's simply been a matter of not being able to find both technical and economic feasibility and social acceptability yet.
Les milieux intéressés se sont surtout employés, étape par étape, à faire en sorte qu'on puisse utiliser des méthodes de stockage temporaires qui soient les meilleures , par contre, à ce stade-ci, nous parlons des problèmes de gestion à long terme, et cela n'est en rien lié à ce qui se faisait jadis, mais c'est simplement qu'on n'a pas encore réussi à trouver des solutions techniques qui soient à la fois économiquement faisables et socialement acceptables.

The Barcelona European Council (2002) called on the Commission and the Council to examine in detail the issues of access, quality and financial viability with regard to healthcare and long-term care.
Le Conseil européen de Barcelone (2002) a invité la Commission et le Conseil à approfondir les questions de l'accès, de la qualité et de la viabilité financière des soins de santé et des soins de longue durée.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, last week the premier of Ontario and his minister of health and long term care issued a challenge to the rights of companies to patent individual human genes.
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, le premier ministre de l'Ontario et son ministre de la Santé et des Soins de longues durée ont remis en question le droit des compagnies de breveter des gènes humains.

There is considerable support for a global and long term approach to the subject of security of supply - both in terms of looking at the totality of energy supply, not compartmentalising the analysis into sectors, and including energy demand management; and in terms of following the global picture, i.e. linking energy policy decisions into wider international developments and broader policy issues, including foreign policy, internal market, transport, agriculture, environment, education, employment, international poverty issues etc.
Il y a un large consensus en faveur d'une approche globale et à long terme du problème de la sécurité d'approvisionnement - qu'il s'agisse de l'appréhender dans sa totalité, sans fractionner l'analyse en secteurs, en y intégrant la maîtrise de la demande énergétique; ou d'adopter une vision globale, c'est-à-dire de replacer les décisions de politique énergétique dans un cadre international plus large et des domaines politiques plus vastes comme la politique étrangère, le marché intérieur, les transports, l'agriculture, l'environnement, l'éducation, l'emploi, le sous-développement, etc.

That area is what that subcommittee focuses on. The substitutes that Ms. Lank was talking about are people who come, who are not interested in national security and defence, but are interested in health issues and long-term care issues.
Les membres substituts dont Mme Lank parlait sont des gens qui ne s'intéressent pas à la sécurité nationale ni à la défense, mais plutôt aux soins de santé et de longue durée.