Vertaling van "Interim injunction judge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

interim injunction | provisional injunction | temporary injunction
injonction provisoire

interim injunction [ provisional injunction | temporary injunction | preliminary injunction ]
injonction provisoire [ injonction interlocutoire provisoire ]

interim injunction | provisional injunction | temporary injunction
injonction provisoire | injonction interlocutoire provisoire | injonction intérimaire

interim injunction
injonction provisoire

application for an interim injunction
demande d'injonction provisoire

ex parte interim injunction
injonction provisoire ex parte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

374 (1) A judge may grant an interim injunction on an ex parte motion for a period of not more than 14 days where the judge is satisfied
374 (1) Une injonction provisoire d’une durée d’au plus 14 jours peut être accordée sur requête ex parte lorsque le juge estime :

18. The Agency may apply to a judge of a court of competent jurisdiction for an interim injunction enjoining any person from contravening an Act or provision that the Agency enforces or administers by virtue of section 11, whether or not a prosecution has been instituted in respect of that contravention.
18. L’Agence peut demander à un juge d’une juridiction compétente une ordonnance provisoire interdisant toute contravention à une loi ou disposition dont elle est chargée d’assurer ou de contrôler l’application aux termes de l’article 11 — que des poursuites aient été engagées ou non sous le régime de celle-ci.

Well, if you're a judge hearing a case and you're deciding whether to grant an interim injunction or not, you want to balance a number of factors.
Or, un juge qui est saisi d'une affaire et doit décider d'accorder ou non une injonction provisoire cherche à tenir compte de plusieurs facteurs.

Interestingly enough, the judge who granted the interim injunction said, “the USDA failed to provide the specific basis for the conclusion that its actions carried acceptable risk to public health and failed to provide the data on which each of the agency's critical assumptions were based”.
Fait intéressant, le juge qui a accordé l'injonction provisoire a déclaré que le Département américain de l'Agriculture n'avait pu justifier sa conclusion selon laquelle ses décisions comportaient un risque acceptable pour la santé publique, et qu'il avait été incapable de fournir les données sur lesquelles reposait chacune de ses hypothèses de base.

We asked for an injunction, and, in the first interim injunction, the judge ordered the site to be shut down.
Une injonction a été demandée et à la première injonction provisoire, le juge a ordonné la fermeture du site.