Traduction de «Internal communication with loud speaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal communication with loud speaker
intercommunication à haut-parleur

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

International Conference on Home and Community Care for AIDS Patients [ International Conference on Home and Community Care for Persons Living with HIV/AIDS ]
Conférence internationale sur la prise en charge extra-hospitalière des patients atteints de sida [ Conférence internationale sur la prise en charge extra-hospitalière des personnes vivant avec le VIH/SIDA ]

2nd International Conference on Home and Community Care for Persons Living with HIV/AIDS
2e Conférence internationale sur la prise en charge extra-hospitalière des personnes vivant avec le VIH-SIDA [ Conférence internationale «Montréal HIV 95» ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, despite efforts by the international community to engage Iran on its nuclear program, the regime continues its refusal to comply with international obligations, co-operate fully with the International Atomic Energy Agency or enter into meaningful negotiations.
Monsieur le Président, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour amorcer un dialogue avec l'Iran à propos de son programme nucléaire, le régime iranien refuse toujours de respecter ses obligations internationales, de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'engager de véritables négociations.

The event will also include appearances from an impressive list of high profile speakers from the international community; including the President of Niger, H.E. Mahamadou Issoufou, Dr Garry Conille, Prime Minister of Haiti, H.E. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and Lach Walesa, Nobel Laureate.
De nombreuses personnalités de la scène internationale interviendront également, parmi lesquelles S.E. Mahamadou Issoufou, président du Niger, M. Garry Conille, premier ministre d'Haïti, S.E. Mikheil Saakashvili, président de la Géorgie, et M. Lech Wałesa, lauréat du prix Nobel.

– (RO) The predictions about an exponential rise in the number of cancer cases diagnosed are intended to sound a loud alarm bell for the international community.
– (RO) Les prédictions faisant état d’une augmentation exponentielle du nombre de cas de cancer diagnostiqués sont destinées à sonner l’alarme au sein de la communauté internationale.

Hon. John Baird (Minister of Transport, Infrastructure and Communities, CPC): Mr. Speaker, the response is as follows: a) On February 17, 2010, Ministers and high-level officials from Argentina, Brazil, Canada, Chile, United States, Mexico, Panama and Dominican Republic, jointly with the Secretary General of the International Civil Aviation Organization, ICAO, issued a joint declaration recommending that States, in collaboration with ICAO and pursuant to international law and domestic law, regulations and programs, establish procedures to strengthen their capacities to assess and face civil aviation security risks and threats, thereby facilitating legitimate passenger and air cargo flows.
L'hon. John Baird (ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, PCC): Monsieur le Président, en réponse à la partie a) de la question, le 17 février 2010, dans une déclaration conjointe, des ministres et des haut-fonctionnaires de l’Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, des États-Unis, du Mexique, de Panama et de la République dominicaine ainsi que le Secrétaire général de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ont recommandé que les États, avec le concours de l’OACI, en application du droit international et du droit interne, et au titre de règlements et de programmes, établissent des procédures pour renforcer leur capacité d’évaluer et de traiter les risques et menaces pour la sûreté de l’aviation civile, facilitant ainsi les passages légitimes des voyageurs et du fret aériens.

C. whereas the recently elected Speaker of the National Assembly, Raimundo Pereira, was sworn in as president for a limited period pending elections, as stipulated by the Constitution; whereas Raimundo Pereira has appealed to the international community to help stabilise the country,
C. considérant que Raimundo Pereira, président de l'Assemblée nationale élu depuis peu, a été désigné président par intérim en attendant les élections conformément à la constitution; que Raimundo Pereira a demandé à la communauté internationale de l'aider à stabiliser le pays,

C. whereas the recently elected Speaker of the National People's Assembly, Raimundo Pereira, was sworn in as President for a limited period pending elections, as stipulated by the Constitution; whereas Raimundo Pereira has appealed to the international community to help stabilise the country,
C. considérant que Raimundo Pereira, président de l'Assemblée nationale élu depuis peu, a été désigné président par intérim en attendant les élections conformément à la Constitution; considérant que Raimundo Pereira a demandé à la communauté internationale de l'aider à stabiliser le pays,

With respect to that, Canada will continue to have its voice heard loud and clear in the international community on the promotion of hatred as we have seen coming out of Iran.
Le Canada continuera néanmoins d'affirmer haut et fort au sein de la communauté internationale ce qu'il pense de la campagne haineuse amorcée par l'Iran.

The Mari speakers are a small linguistic group, and need a great deal of solidarity from the international community.
Les personnes parlant le mari représentent un petit groupe linguistique et ont besoin d’un grand élan de solidarité de la part de la communauté internationale.

We're going to highlight for them the list of things we're looking for them to do: Get in touch with every senator and find out what their needs are; sit down with the Speaker's office to find out what those needs are; sit down with the government leadership and the opposition leadership, all our stakeholders, the media, and the general public to review our website capabilities, our ability to look at internal communication, our external communication, and the overall branding of the Senate.
Nous allons leur donner une liste des choses que nous voulons qu'ils fassent : communiquer avec chacun des sénateurs et déterminer quels sont ses besoins; communiquer avec les gens du bureau du Président pour établir les besoins de ce bureau; discuter avec le leader du gouvernement et le leader de l'opposition, avec tous nos intervenants, avec les journalistes et avec le grand public afin de renouveler nos capacités pour ce qui est du site web, notre capacité d'examiner les communications internes, nos communications externes et l'image de marque globale du Sénat.