Traduction de «Internal departmental reallocation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal departmental reallocation
réaffectation interne des ressources ministérielles

departmental reallocation
réaffectation des ressources ministérielles

internal reallocation initiatives [ internal reallocation proposals ]
initiatives de réaffectation interne des ressources [ propositions de réaffectation interne des ressources ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Budget 2010 also announced three measures to curb government spending: a freeze on increases in departmental spending and travel, hospitality, and conferences, originally introduced in budget 2009, was maintained at 2008-2009 levels; departments and agencies would be required to reallocate internally to fund planned wage increases; and the third was that in the two subsequent years, operating budgets of departments would be frozen.
Le budget de 2010 comprenait aussi trois mesures pour réduire les dépenses gouvernementales: un gel des augmentations des dépenses ministérielles et des frais de voyages, d'hospitalité et de participation aux conférences, qui a été annoncé au départ dans le budget de 2009. Les dépenses ont été maintenues au niveau de 2008-2009.

Meanwhile, the DAAP and related Treasury Board processes were concluded in April 2004 and resulted in a renewed departmental strategic plan, a significant reallocation of internal resources to operational purposes, and the foundation for a transformational plan that ultimately produced $55 million in short-term operational relief in 2005 and 2006 and, with Canada's new government budget of 2006, a $99 million permanent increase to our A-base, $45 million of which went to the Canadian Coast Guard.
Pendant ce temps, le PEMA et les processus connexes du Conseil du Trésor se concluaient en avril 2004 et entraînaient la création d'un nouveau plan stratégique ministériel, permettaient une réaffectation importante des ressources internes à des fins opérationnelles et jetaient la base d'un plan transformationnel qui, en bout de ligne devait se solder par un allègement à court terme de cinq millions de dollars en 2005-2006 et, avec le budget de 2006 du nouveau gouvernement, par une augmentation permanente de nos services votés de 99 millions de dollars, dont 45 millions de dollars pour la Garde côtière.

We are responding to these challenges by reducing spending on discretionary items, by internal reallocations, and by restraints on staffing (1120) [Translation] However, these measures are only short-term solutions and the department is currently developing longer-term solutions to these challenges through the departmental alignment and assessment program.
Nous relevons ces défis en réduisant les dépenses consacrées aux articles facultatifs, en procédant à des réaffectations internes et en pratiquant la limitation des effectifs (1120) [Français] Cependant, ces mesures représentent des solutions à court terme, et le ministère examine présentement des solutions à long terme à ces défis par le biais du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement.

To ensure that we make real progress with internal reallocation, we have also agreed to begin examining the potential for generating savings to reallocate from lower to higher departmental priorities.
En substance que pour assurer le succès de la réaffectation interne, il a été convenu d'examiner la possibilité de réaliser des économies permettant de réaffecter les fonds des secteurs moins prioritaires aux secteurs plus prioritaires du ministère.

Plan, these initiatives will be ``funded through internal departmental reallocations'' (1045) The government cuts with one hand and reinvests with the other.
nouvelle quand vous pensez qu'il s'agit d'argent neuf, mais tel n'est pas le cas. Il s'agit en fait, comme le spécifie le plan budgétaire, «d'initiatives financées par des réaffectations ministérielles internes» (1045) D'une main, le gouvernement coupe; de l'autre, il réinvestit.