Traduction de «International Business Development Business Plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Business Development Business Plan
Promotion du commerce international : plan d'activités

Canada-Atlantic Provinces Agreement on International Business Development [ IBDA | Canada/Atlantic Provinces International Business Development Agreement | Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development | International Business Development Program ]
Entente Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur [ EPCE | Entente de COOPÉRATION Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur | Programme de promotion du commerce extérieur ]

Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]
Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

business development executive | business development strategist | business developer | business developers
responsable de la prospection | responsable du marketing opérationnel

ICT commercial development manager | IT commercial development manager | ICT business development manager | IT business development manager
directeur du développement de l'activité informatique | directrice du développement de l'activité informatique | responsable du développement de l'activité technologies de l'information et de la communication | responsable informatique du développement commercial

business developer | business development director | business development manager
responsable du développement

business developer | business development manager | business development director
responsable du développement commercial | responsable du développement des affaires | directeur du développement commercial | directrice du développement commercial | directeur du développement des affaires | directrice du développement des affaires | responsable du développement

internal blog | internal weblog | internal business blog | internal business weblog | internal corporate blog | internal corporate weblog | intrablog | intraweblog
blogue interne | intrablogue | blogue interne d'entreprise | blogue d'entreprise interne | carnet Web interne | cybercarnet interne | intracarnet | blog interne | intrablog | blog interne d'entreprise | blog d'entreprise interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may say that, for instance, on page 8-5, grants totalling $273,000 under " Asia Pacific International Business Development" are set out On page 8-7, we see that " Contributions for Asia Pacific Initiatives" amount to $2.8 million, while contribution for " Asia Pacific International Business Development" is $1.6 million.
Vous pourriez dire par exemple, à la page 2-7, on verse des subventions totales de 273 000 $ pour l'«expansion du commerce international en Asie-Pacifique». À la page 2-9, nous pouvons lire que les «Contributions aux mesures visant l'Asie- Pacifique» s'élèvent à 2,8 millions de dollars tandis que les contributions pour l'«expansion du commerce international en Asie-Pacifique» s'élèvent à 1,6 million de dollars.

(vi) those portions of the Policy Planning Secretariat relating to trade policy and international business development,
(vi) les secteurs du Secrétariat de la planification des politiques qui s’occupent de la politique commerciale et de la promotion du commerce international,

30. Calls for the launch of a televised European competition for the ‘European cross-border business of the year’ to open people’s eyes to the opportunities and benefits of the Single Market and to the potential of young people with ideas; considers that the attraction of seeing people from different parts of Europe getting together to develop a business plan, raise funding and start something positive together would help promote both the idea of Europe and the Single Market and the idea of entrepreneurship; further believes that following the winning business over the year - focusing also on its staff and their friends and families - could highlight the benefits and shortcomings of the Single Market, and the remedies for those shortcomings, in order to make people aware of what Europe is really about, also in human terms;
30. appelle de ses vœux le lancement d'un concours européen télévisé visant à couronner l'entreprise européenne transfrontalière de l'année afin de sensibiliser les citoyens aux possibilités et aux avantages du marché unique et au potentiel des jeunes qui ont des idées; estime que l'attrait de voir se rassembler des personnes originaires de différentes parties de l'Europe afin de développer un plan d'entreprise, de lever des fonds et de mettre en marche conjointement une dynamique positive aiderait à promouvoir l'idée de l'Europe et le marché unique, ainsi que le concept d'entreprenariat; estime en outre que le fait de suivre l'entreprise lauréate au cours de l'année – en s'intéressant également à ses employés, à leurs amis et à leurs familles – pourrait mettre en lumière les avantages et les lacunes du marché unique, ainsi que les solutions à y apporter, afin de faire prendre conscience aux citoyens de l'Europe et sa réalité concrète, également en termes humains;

30. Calls for the launch of a televised European competition for the ‘European cross-border business of the year’ to open people's eyes to the opportunities and benefits of the Single Market and to the potential of young people with ideas; considers that the attraction of seeing people from different parts of Europe getting together to develop a business plan, raise funding and start something positive together would help promote both the idea of Europe and the Single Market and the idea of entrepreneurship; further believes that following the winning business over the year - focusing also on its staff and their friends and families - could highlight the benefits and shortcomings of the Single Market, and the remedies for those shortcomings, in order to make people aware of what Europe is really about, also in human terms;
30. appelle de ses vœux le lancement d'un concours européen télévisé visant à couronner l'entreprise européenne transfrontalière de l'année afin de sensibiliser les citoyens aux possibilités et aux avantages du marché unique et au potentiel des jeunes qui ont des idées; estime que l'attrait de voir se rassembler des personnes originaires de différentes parties de l'Europe afin de développer un plan d'entreprise, de lever des fonds et de mettre en marche conjointement une dynamique positive aiderait à promouvoir l'idée de l'Europe et le marché unique, ainsi que le concept d'entreprenariat; estime en outre que le fait de suivre l'entreprise lauréate au cours de l'année – en s'intéressant également à ses employés, à leurs amis et à leurs familles – pourrait mettre en lumière les avantages et les lacunes du marché unique, ainsi que les solutions à y apporter, afin de faire prendre conscience aux citoyens de l'Europe et sa réalité concrète, également en termes humains;

International Trade Canada is also stepping up its efforts to incorporate the promotion of sciences and innovation into our international business development plans.
Commerce international Canada travaille aussi à un rythme accéléré pour intégrer la promotion des sciences et de l'innovation dans nos plans de développement mondial des affaires.

Similarly, at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, the Heads of Government and the representatives of civil society and of the business world present at the Summit acknowledged once again that ‘the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration . will require . significant increases in the flow of financial resources . to . education . ’.
Lors du Sommet consacré au développement durable à Johannesburg (2002), les chefs de gouvernement présents, les représentants des classes moyennes et des entreprises ont de nouveau reconnu que « la réalisation des objectifs de développement convenus à l’échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la déclaration du Millénaire, suppose une augmentation sensible des ressources financières affectées à l’éducation ».

This will send a bad signal to consumers. It will not support e-business development and it will mean that we will not develop the e-commerce business-to-consumer sector.
Cela n'agira pas en faveur du développement du commerce électronique et cela signifie que nous ne développerons pas le secteur du commerce électronique de l'entreprise au consommateur.

In any case, for a member coming from Quebec and very familiar with regional tools like regional development councils, industrial associations, the general secretariat of foreign affairs, which make loans to businesses and work on domestic and international market development and prospecting with them- he knows full well that there is increasing co-operation in integrating structures, precisely because they decided that there were too many structures and players. The underlying reason why the regions decided to analyze their economic development strengths and weaknesses was to come up with strategic development plans to be shared through an integrated forum called the regional economic development council.
La raison profonde pour laquelle les régions ont entrepris d'analyser leur force et leurs limites sur le plan du développement économique et d'arriver à des plans stratégiques de développement, de les mettre en commun au niveau d'une structure intégrée qui s'appelle le Conseil régional de développement économique, c'est justement par souci de rationaliser le nombre d'interventions pour être plus efficaces au développement des entreprises et des milieux socio-économiques, pour éviter les chevauchements, même sur leur propre territoire, ne parlant même pas des interventions fédérales, pour rationaliser leurs propres interventions et leurs propres structures.

In terms of integration with the other players, including the provinces, there are regular ministerial consultations, so at the policy level people are talking, and right down to the working level.We have, as I mentioned earlier, the Team Canada Inc. arrangement. The arrangement runs from having, in international business development, a common business plan where people agree on objectives and share the task.The input for that plan works right through what we call the regional trade network.
En ce qui a trait à l'intégration avec les autres intervenants, y compris les provinces, des consultations ministérielles ont lieu à intervalles réguliers de sorte qu'au niveau de l'élaboration des politiques, les gens se parlent et qu'au niveau du travail.Nous avons, comme je l'ai dit plus tôt, l'entente Équipe Canada inc. Il s'agit d'avoir, dans le cadre de cette entente pour développer le commerce international, un plan d'activités commun au sujet duquel les gens s'entendent sur les objectifs et partagent la tâche.Les intrants pour ce plan travaillent à ce que nous appelons le Réseau commercial régional.