Traduction de «International Civil Emergency Preparedness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Civil Emergency Preparedness
Protection civile au niveau international

National Board of Civil Emergency Preparedness
Direction nationale de la défense civile

Civil Emergency Preparedness Management Order
Décret concernant la gestion de la protection civile

Canada/U.S. Civil Emergency Preparedness Consultative Group
Groupe consultatif canado-américain sur la protection civile

Memorandum of Understanding on Civil Emergency Planning and Disaster Preparedness
Mémorandum d'entente sur les plans civils d'urgence et l'état de préparation aux catastrophes

Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases
convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the present time, Mr. McCallum is responsible to develop policies and programs to achieve an appropriate state of national civil emergency preparedness in Canada, to encourage and support civil preparedness at the provincial level, to establish arrangements for ensuring the continuity of constitutional government during an emergency, and, with respect to implementation, to monitor and report to his colleagues on potential or actual emergencies, what should be done about them, and to coordinate with provincial governments in similar situations.
À l'heure actuelle, M. McCallum est chargé de l'élaboration des politiques et des programmes nécessaires pour assurer les mesures de protection civile nationale nécessaires au Canada, encourager et soutenir la protection civile au niveau provincial, conclure des accords pour assurer la continuité du gouvernement constitutionnel en cas d'urgence et, en ce qui a trait à la mise en œuvre, suivre les urgences potentielles ou réelles, en rendre compte à ses collègues et établir les interventions qui s'imposent. Dans des situations analogues, il doit aussi assurer la coordination avec les gouvernements provinciaux.

One is to provide national leadership for a new, comprehensive point of view and modern approach to protecting Canada's critical infrastructure, and the other is to be the government's primary agency for promoting national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
Le premier est d'assurer un rôle de chef de file national pour une nouvelle approche moderne et complète de la protection des infrastructures essentielles du Canada, et le deuxième est d'être le principal organisme du gouvernement chargé d'assurer la protection civile à l'échelle nationale pour tous les types de situations d'urgence.

The second mandate was to be the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
En second lieu, agir en qualité d'agence centrale du gouvernement responsable de la protection civile à l'échelle nationale, pour des situations d'urgence de toute nature.

8. Users acquiring a genetic resource that is determined to be, or is determined as likely to be, the causing pathogen of a present or imminent public health emergency of international concern, within the meaning of the International Health Regulations (2005), or of a serious cross-border threat to health as defined in the Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council , for the purpose of public health emergency preparedness in not yet affected countries and response in affected countries, shall fulfil the obligations listed in paragraph 3 or 5 of this Article at the latest:
8. Les utilisateurs qui acquièrent une ressource génétique dont il a été établi qu’elle est ou qu’elle est susceptible d’être le pathogène à l’origine d’une situation d’urgence de santé publique actuelle ou imminente de portée internationale, au sens du règlement sanitaire international (2005), ou d’une menace transfrontière grave pour la santé, telle que définie dans la décision no 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil , aux fins de la préparation aux situations d’urgence de santé publique dans des pays non encore affectés et de la riposte dans les pays affectés, remplissent les obligations énumérées au paragraphe 3 ou 5 du présent article au plus tard:

Such measures shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management.
Ces mesures adoptées mettent en particulier l'accent sur la coopération transrégionale et la mise en œuvre de normes internationales dans les domaines de la sensibilisation aux risques, des analyses de vulnérabilité, de la préparation aux situations d'urgence, de la gestion des alertes et de leurs conséquences.

develop guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention of, preparedness for and response to disasters.
élaboration de lignes directrices concernant la formation dans le domaine de la protection civile au niveau de l'Union et au niveau international, y compris la formation en matière de prévention, de préparation et de réaction aux catastrophes.

Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management.
Les mesures adoptées dans ce domaine mettent en particulier l'accent sur la coopération transrégionale et la mise en œuvre de normes internationales dans les domaines de la sensibilisation aux risques, des analyses de vulnérabilité, de la préparation aux situations d'urgence, de la gestion des alertes et de leurs conséquences.

This Office will also be the Government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness, thereby encompassing the existing functions and skilled resources of Emergency Preparedness Canada.
Ce bureau sera également la principale agence du gouvernement en ce qui a trait à la planification d'urgence civile à l'échelle nationale, englobant de ce fait les fonctions et les ressources spécialisées actuelles de Protection civile Canada.

* Fulfil the requirements and regulations of the International Maritime Organisation - via the detection of Emergency Position Indicating Radio Beacons of the Global Maritime Distress Security Service and of the International Civil Aviation Organisation via the detection of Emergency Location Terminals.
* satisfaire aux exigences et règlements de l'Organisation maritime internationale - par la détection des radiobalises de localisation des sinistres du système mondial de détresse et de sécurité en mer - et de l'Organisation de l'aviation civile internationale par la détection des émetteurs de localisation d'urgence.

Ms. Ann Marie Sahagian: With emergencies, Emergency Preparedness Canada does have a special role to ensure there is an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada, but it does this through support to those agencies that have a lead responsibility where this is the case.
Mme Ann Marie Sahagian: En ce qui concerne les situations d'urgence, Protection civile Canada est particulièrement chargé de veiller au niveau de la protection civile et il le fait grâce aux organismes qui assume une responsabilité particulière dans le domaine concerné.